De mest kjente swahili-ordtakene (med oversettelser)
Topp 3 i henhold til 390 stemmer fra personer: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Oppdatert 4. mai 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (hast, skynd deg har ingen velsignelser), "Pole pole ndio mwendo" (sakte, sakte er veien å gå) og "Mtu ni watu" (en person er mennesker): de mest kjente swahili-ordtakene fra Øst-Afrika, med deres engelske oversettelse, fra Wikiquote-samlingen og University of Illinois Swahili.
Automatisk oversatt (original i English). Se originalen
Topp 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Skynd deg, skynd deg har ingen velsignelser.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Sakte, sakte er veien å gå.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kyllingens bønn når ikke hauken.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
God samvittighet er en myk matte.
-
5
Mtu ni hvau.
En person er mennesker.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Hanen som gjør godt er den som blir spist.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Takknemligheten til et esel er et spark.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Følg biene og du vil spise honning.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Et leopardskinn er vakkert å se på, men inne er det en fiende.
-
10
Hisani haiozi.
Vennlighet går ikke dårlig.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Dagarbeideren går på gård i solen, den rike spiser i skyggen.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Hvis du lager deg honning, vil alle fluene spise deg.
-
13
Bruk nyota ya mwenzio.
Ikke sett seil ved noen andres stjerne.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Et skjevt fundament har ingen styrke; ikke skyld på veggen når den faller.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.