De mest brukte koreanske ordtakene
Topp 3 i henhold til 0 stemmer fra personer: Å fikse et fjøs etter å ha mistet en ku · Rekens rygg eksploderer under en hvalkamp · Ordene som kommer ut er gode bare når ordene som går er gode.. (Oppdatert 3. feb. 2022.)
Koreanske ordtak ofte brukt i dagliglivet og deres betydninger. Jeg valgte dem basert på Wikipedia-siteringer og Wikipedias samling av ordtak.
Automatisk oversatt (original i 한국어). Se originalen
Topp 12
-
1
Å fikse et fjøs etter å ha mistet en ku
Det betyr å ta grep først etter at ting allerede har gått galt.
-
2
Rekens rygg eksploderer under en hvalkamp
Når sterke mennesker kjemper, lider de svake.
-
3
Ordene som kommer ut er gode bare når ordene som går er gode.
Hvis jeg er god mot andre, så vil andre være gode mot meg.
-
4
Fuglen lytter til dagens ord og musen lytter til nattens ord.
Selv om det virker som ingen lytter, vil ord lekke ut, så vær alltid forsiktig med hva du sier.
-
5
Seodanggae resiteres hvert tredje år.
Holder du deg i et bestemt felt lenge, lærer du det automatisk.
-
6
Den tomme vognen bråker.
Folk uten substans snakker mer.
-
7
Når jeg planter bønner, vokser bønner. Når jeg planter røde bønner, vokser de røde bønner.
Alt har et resultat avhengig av årsaken.
-
8
En-dags valp tiger vet ikke at det er skummelt
En uerfaren person angriper uten frykt.
-
9
En nær nabo er bedre enn en fjern kusine.
Naboer som bor i nærheten er mer hjelpsomme enn slektninger som bor langt unna.
-
10
Jeg får vondt i magen når fetteren min kjøper jord.
Misunner når andre har det bra.
-
11
Jeg kjenner ti veier i vannet, men jeg kjenner ikke innsiden av mennesker på én måte.
Menneskehjertet er vanskelig å forstå.
-
12
Du må inn i tigerhulen for å fange tigerungen.
Du må ta risiko for å oppnå store ting.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.