De vanligste vietnamesiske ordtakene (og betydningene)
Topp 3 i henhold til 25 stemmer fra personer: Hvis du jobber hardt, vil du lykkes en dag. · Det vanskelige avslører det kloke. · Når du drikker vann, husk kilden.. (Oppdatert 19. mars 2019.)
«Hvis hardt arbeid skjerper jern, blir det en dag med suksess», «Drikkevann, husk kilden» og «Nær blekk, det er svart, nært lampen, så er det lyst»: Vietnamesiske ordtak brukt hver dag, med betydninger, ifølge Wikiquotes samling av ordtak og vietnamesisk-engelske tospråklige ordbøker.
Automatisk oversatt (original i Tiếng Việt). Se originalen
Topp 22
-
1
Hvis du jobber hardt, vil du lykkes en dag.
Betydning: Hvis du holder ut, uansett hvor vanskelig, vil du lykkes.
-
2
Det vanskelige avslører det kloke.
Betydning: Vanskeligheter tvinger folk til å tenke på måter.
-
3
Når du drikker vann, husk kilden.
Betydning: For å nyte resultatene må du være takknemlig overfor personen som har laget det.
-
4
Planlegging avhenger av mennesker, suksess avhenger av himmelen.
Betydning: Mennesker regner, men resultatene avhenger av Gud.
-
5
Rennende vann eroderer steiner.
Betydning: Utholdenhet, litt etter litt, kan utrette store ting.
-
6
fiasko er suksessens mor.
Betydning: fiasko hjelper oss å lære av erfaring for å lykkes.
-
7
Som far, som sønn.
Betydning: Barn ligner ofte på foreldrene sine.
-
8
En dråpe blod er tykkere enn vann.
Betydning: Familiekjærlighet er mer verdifull enn noe annet forhold.
-
9
Reis en dag, lær en sil av visdom.
Betydning: Hvis du går til flere steder, vil du forstå mer.
-
10
Hvis det er en vilje, bør det være det.
Betydning: Hvis du er bestemt, kan du gjøre det.
-
11
Ørevegger, skogårer.
Betydning: Vær forsiktig med hva du sier fordi det kan bli hørt.
-
12
Bære ved til skogen.
Betydning: Overdreven, ubrukelig arbeid.
-
13
Grådighet er dyp.
Betydning: Hvis du er for grådig, vil du lide tap.
-
14
Alt starter vanskelig.
Betydning: Alt er vanskelig i begynnelsen.
-
15
Nær blekk er det svart, nær lys er det lyst.
Betydning: Venner og omgivelser påvirker mennesker.
-
16
Ni personer, ti ideer.
Betydning: Jo flere mennesker det er, jo flere forskjellige meninger er det.
-
17
Holdningen som dreper skjønnhet.
Betydning: Karakter er mer verdifull enn utseende.
-
18
Le av noen den ene dagen, le av den neste.
Betydning: Ikke gjør narr av andre, en dag vil du være på samme måte.
-
19
Uten brann kan det ikke være røyk.
Betydning: Alt som skjer har en grunn.
-
20
Uansett årsak, uansett effekt.
Betydning: Uansett hva du gjør, vil du motta nøyaktig det samme.
-
21
Stillhet er gull.
Betydning: Å vite når man skal være stille er en verdifull ting.
-
22
Hvis du ikke går inn i tigerhulen, hvordan kan du fange tigerungen?
Betydning: For å lykkes må du tørre å ta risiko.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.