Najczęściej używane historie idiomowe
Top 3 według 0 głosów od osób: Zbędny · poczekaj i zobacz · naprawić sytuację, zanim będzie za późno. (Zaktualizowano 6 lis 2020.)
Najczęściej używane idiomy w życiu codziennym, wywodzące się ze starożytnych aluzji, z których każdy ma swoje pochodzenie i znaczenie.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w 简体中文). Zobacz oryginał
Najlepsze 15
-
1
Zbędny
Z „Polityki Walczących Królestw”: Był konkurs na narysowanie węża. Ktoś najpierw skończył rysunek, potem dodał do węża stopy i przegrał. Metafora jest niepotrzebna.
-
2
poczekaj i zobacz
Z „Han Feizi”: Rolnik widział królika rozbitego i zabitego na pniu drzewa, a następnie strzegł pnia, czekając na królika. Jest to metafora trzymania się doświadczenia i braku wiedzy, jak się przystosować.
-
3
naprawić sytuację, zanim będzie za późno
Z „Polityki Walczących Królestw”: Jeszcze nie jest za późno na naprawę owczarni, gdy zginęły owce. Jest to metafora rozwiązywania problemów w czasie.
-
4
Zagraj krowie na pianinie
Z „Lihuo Lun” Mou Ronga z czasów dynastii Han: Jeśli zagrasz krowie na pianinie, krowa nie zrozumie. Jest to metafora wyjaśniania rozumu ludziom, którzy nie rozumieją.
-
5
żaba w studni
Z „Zhuangzi”: Żaba na dnie studni myślała, że niebo jest tak duże jak głowica odwiertu. Metafora wąskiego umysłu.
-
6
Błogosławieństwo w przebraniu
Z „Huainanzi”: Starzec na granicy stracił konia, ale później przywiózł dobrego konia. Metafora mówiąca, że złe rzeczy mogą zamienić się w dobre.
-
7
Usiądź i posmakuj odwagi
Król Gou Jian z Yue spał na drewnie opałowym i smakował żółci, nie zapominając o hańbie zniewolenia, i w końcu przywrócił swój kraj. To metafora ciężkiej pracy i dążenia do samodoskonalenia.
-
8
Lis udaje moc tygrysa
Z „Polityki Walczących Królestw”: Lis wykorzystuje majestat tygrysa, aby straszyć zwierzęta. Jest to metafora wykorzystania władzy innych ludzi do uciskania innych.
-
9
Zakryj uszy i ukradnij dzwonek
Z „Kronik wiosny i jesieni Lu”: Osoba, która kradnie dzwonek, zakrywa uszy, myśląc, że nikt inny go nie usłyszy. Metafora oszukiwania samego siebie.
-
10
sprzeczny
Z „Han Feizi”: Ci, którzy sprzedają włócznie i tarcze, mówią, że włócznie są niezniszczalne, a tarcz nie da się złamać włóczniami. Jest metaforą sprzecznych słów i czynów.
-
11
Wykończenie
Legenda głosi, że Zhang Sengyao, malarz z południowych dynastii, namalował smoka bez kropki w oczach, a kiedy to zrobił, smok odleciał. W kluczowych punktach dodano metafory, aby treść była bardziej żywa.
-
12
Rzeźbiąc łódź i szukając miecza
Z „Kronik wiosny i jesieni Lu”: Miecz wpadł do rzeki, a na łodzi wyryto znak, w którym można było go odnaleźć. Jest to metafora bycia sztywnym i niewiedzy, jak się dostosować.
-
13
palić łodzie
Po przeprawie przez rzekę Xiang Yu rozbił garnek i zatopił statek, co oznaczało walkę na śmierć i życie. Jest to metafora podjęcia decyzji i pozostawienia bez wyjścia.
-
14
Bądź pewny siebie
Przed malowaniem bambusa miałem już w głowie obraz bambusa (Wen Tong, dynastia Song). Jest to metafora opisująca posiadanie kompletnego planu przed zrobieniem czegoś.
-
15
niezwykle podejrzane
Wziął cień łuku odbity w kieliszku z wężem i zachorował. Jest to metafora podejrzliwości wobec bogów i duchów oraz przeszkadzania sobie.
Kandydaci
Nie dotarli jeszcze do czołowej 15… jeszcze. Zagłosuj na nich, aby przesunąć ich w górę.
-
16
Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu
Jeden kamień uderza jednym kamieniem dwie ptaki. Metafora upiecze dwie pieczenie na jednym ogniu.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。