Najbardziej znane przysłowia suahili (z tłumaczeniami)
Top 3 według 390 głosów od osób: Haraka haraka haina baraka. · Polak pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Zaktualizowano 4 maj 2021.)
„Haraka haraka haina baraka” (pośpiech, pośpiech nie przynosi błogosławieństwa), „Pole pole ndio mwendo” (powoli, powoli to właściwa droga) i „Mtu ni watu” (człowiek to ludzie): najbardziej znane przysłowia suahili z Afryki Wschodniej, wraz z ich tłumaczeniem na język angielski, ze zbioru Wikicytatów i archiwum przysłów suahili Uniwersytetu Illinois.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w English). Zobacz oryginał
Najlepsze 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Pośpiesz się, pośpiech nie przynosi błogosławieństw.
-
2
Polak pole ndio mwendo.
Powoli, powoli, to najlepsza droga.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Modlitwa kurczaka nie dociera do jastrzębia.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Czyste sumienie to miękka mata.
-
5
Mtu ni watu.
Osoba to ludzie.
-
6
Jogoo mtenda mema kalliwa.
Kogut, który czyni dobro, zostaje zjedzony.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Wdzięczność osła to kopniak.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Podążaj za pszczołami, a zjesz miód.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Skóra lamparta jest piękna, ale w środku kryje się wróg.
-
10
Hisani haiozi.
Życzliwość nie szkodzi.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Robotnik pracujący dziennie uprawia ziemię w słońcu, bogacz je w cieniu.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Jeśli zrobisz sobie miód, zjedzą cię wszystkie muchy.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Nie żegluj pod cudzą gwiazdę.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Krzywy fundament nie ma siły; nie obwiniaj ściany, gdy upadnie.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.