Najmądrzejsze (i najzabawniejsze) przysłowia w języku jidysz
Top 3 według 30 głosów od osób: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Zaktualizowano 21 lut 2022.)
„Człowiek planuje, a Bóg się śmieje”, „Lepiej być przeklętym niż żałowanym” oraz przestroga przed kozą, koniem i głupcem: klasyczne przysłowia jidysz w transliteracji wraz z ich znaczeniem ze zbiorów Wikicytatów.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w English). Zobacz oryginał
Najlepsze 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Jeśli pożyjesz wystarczająco długo, dożyjesz, aby zobaczyć wszystko.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Lepiej być przeklętym niż żałowanym.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Czasem lekarstwo jest gorsze od choroby.
-
4
Der mensh trakht un Got lakht.
Człowiek planuje, a Bóg się śmieje.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Drzewo nie upadnie jednym ciosem.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Kamień pozostający w jednym miejscu zarasta trawą.
-
7
Kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Mądry człowiek słyszy jedno słowo, a rozumie dwa.
-
8
Daleko od tsap hot men moyre fun fornt, daleko od ferd zabawna wskazówka, daleko od nar fun ale zaytn.
Uważaj na kozę z przodu, konia z tyłu i głupca ze wszystkich stron.
-
9
Zabawa khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Ze świńskiego ogona nie da się zrobić shtreimela.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Cisza jest także rodzajem mowy.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Po śmierci każdy jest świętym.
-
13
Zibn to lign, akht iz nit keyn emes.
Siedem to kłamstwo, osiem to nie prawda.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Nie dolewaj oliwy do ognia.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Wciąż woda kopie głęboko.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Czas jest cenniejszy niż pieniądze.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentsh yo.
Dwie góry nigdy się nie spotykają, ale dwie osoby mogą.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.