Najsłynniejsze przysłowia holenderskie i ich znaczenie
Top 3 według 186 głosów od osób: Kiedy kota nie ma, myszy tańczą na stole. · Niedaleko pada jabłko od jabłoni. · Lepszy jeden ptak w ręku niż dziesięć w powietrzu.. (Zaktualizowano 10 paź 2021.)
„Kiedy kota nie ma, myszy tańczą na stole”, „Kto mówi a, musi także powiedzieć b” i „Delikatni chirurdzy robią śmierdzące rany”: holenderskie przysłowia, które wszyscy znają wraz ze swoim znaczeniem, pochodzą ze zbioru Wikicytatów.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Nederlands). Zobacz oryginał
Najlepsze 22
-
1
Kiedy kota nie ma, myszy tańczą na stole.
Znaczenie: Ludzie zajmują się swoimi sprawami bez nadzoru.
-
2
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Znaczenie: Dzieci są podobne do swoich rodziców.
-
3
Lepszy jeden ptak w ręku niż dziesięć w powietrzu.
Znaczenie: To, co na pewno posiadasz, jest warte więcej niż to, co możesz zyskać.
-
4
Nie ma dymu bez ognia.
Znaczenie: W każdej plotce jest trochę prawdy.
-
5
Nie widzę już lasu z powodu drzew.
Znaczenie: utrata przeglądu ze względu na wszystkie szczegóły.
-
6
Lepiej późno niż wcale.
Znaczenie: Lepiej późno niż wcale.
-
7
Dobrymi chęciami droga do piekła jest wybrukowana.
Znaczenie: Same dobre intencje nie wystarczą.
-
8
Ściany mają uszy.
Znaczenie: Uważaj, co mówisz, ktoś może cię usłyszeć.
-
9
Stały spadek drąży kamień.
Znaczenie: Wytrwałością można wiele osiągnąć.
-
10
Jeśli dasz mu palec, weźmie całą rękę.
Znaczenie: Niektórzy ludzie wykorzystują twoją dobroć.
-
11
Dobre wino nie potrzebuje wieńca.
Znaczenie: Coś dobrego nie wymaga pochwały.
-
12
Wyjątek potwierdza regułę.
Znaczenie: Pojedynczy wyjątek nie unieważnia reguły.
-
13
Atak jest najlepszą obroną.
Znaczenie: Ci, którzy sami podejmują inicjatywę, są silniejsi.
-
14
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Znaczenie: Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nic innego się nie liczy.
-
15
Ostrzeżony liczy się do dwóch.
Znaczenie: Ci, którzy zostali ostrzeżeni, mogą się przygotować.
-
16
Szczekające psy nie gryzą.
Znaczenie: Ci, którzy dużo grożą, zwykle niewiele robią.
-
17
Nie ma nic nowego pod słońcem.
Znaczenie: wszystko już się wydarzyło.
-
18
Kto pierwszy ten lepszy.
Znaczenie: Kto pierwszy dotrze, ten otrzyma pomoc jako pierwszy.
-
19
Delikatni uzdrowiciele zadają śmierdzące rany.
Znaczenie: Jeśli podchodzisz do problemów zbyt ostrożnie, pogarszasz je.
-
20
Każda drobnostka pomaga.
Znaczenie: Nawet niewielkie datki mają znaczenie.
-
21
Lepiej zapobiegać niż leczyć.
Znaczenie: Lepiej zapobiegać problemom, niż je później rozwiązywać.
-
22
Ktokolwiek mówi a, musi także powiedzieć b.
Znaczenie: kto coś zaczyna, musi to także zakończyć.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!