Przysłowia irlandzkie (seanfhocail) każdy powinien znać
Top 3 według 68 głosów od osób: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris ogniskowa maith fiacail riamh.. (Zaktualizowano 24 lip 2022.)
„Dobre słowo nigdy nie złamało zęba”, „Rozum nie przychodzi wcześniej niż wiek” i „Ludzie spotykają się, ale wzgórza nigdy”: klasyczne przysłowia w języku irlandzkim, czyli seanfhocail z ich angielskim tłumaczeniem, ze zbiorów Wikicytatów.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w English). Zobacz oryginał
Najlepsze 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Zmysł nie pojawia się przed wiekiem.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Rzeczy nie są takie, jakimi się wydają.
-
3
Níor bhris ogniskowa maith fiacail riamh.
Dobre słowo nigdy nie złamało zęba.
-
4
An cleas a bhíos ag deaid, bíonn sé ag an mac.
Trick, który ma ojciec, ma też syn.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Krawiec jest często źle ubrany, a szewc źle obuty.
-
6
Czy trian de'n obair tús a chur.
Początek to jedna trzecia pracy.
-
7
Leig isteach ar chluas jako amach ar cluas.
Jednym uchem i wypuszczonym drugim.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Pieniądze głupca nie pozostają długo w jego kieszeni.
-
9
Ní thuigeann an search an seang.
Dobrze odżywiony nie rozumie głodnego.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigeas na h-éisg mhóra.
Mała ryba karmi dużą rybę.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Każdy początek jest słaby.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ludzie się spotykają, ale wzgórza nigdy.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Nie zamieniaj koni podczas przekraczania rzeki.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Toczący się kamień nie porasta mchem.
-
15
Níl aon bhean to gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Żadna kobieta nie jest gorzej obuta niż żona szewca.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Rowy mają uszy.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (0)
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy. Bądź pierwszy!