Najpopularniejsze przysłowia wietnamskie (i znaczenia)
Top 3 według 25 głosów od osób: Jeśli będziesz ciężko pracować, pewnego dnia odniesiesz sukces. · Trudne odkrywa mądre. · Pijąc wodę pamiętaj o jej źródle.. (Zaktualizowano 19 mar 2019.)
„Jeśli ciężka praca wyostrza żelazo, nadejdzie dzień sukcesu”, „Pij wodę, pamiętaj o źródle” i „Blisko atramentu, jest czarne, blisko lampy, wtedy jest jasno”: wietnamskie przysłowia używane na co dzień, posiadające znaczenie, zgodnie ze zbiorem przysłów Wikicytatów i dwujęzycznymi słownikami przysłów wietnamsko-angielskich.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Tiếng Việt). Zobacz oryginał
Najlepsze 22
-
1
Jeśli będziesz ciężko pracować, pewnego dnia odniesiesz sukces.
Znaczenie: Jeśli wytrwasz, bez względu na to, jak trudne, odniesiesz sukces.
-
2
Trudne odkrywa mądre.
Znaczenie: Trudności zmuszają ludzi do myślenia o sposobach.
-
3
Pijąc wodę pamiętaj o jej źródle.
Znaczenie: Aby cieszyć się rezultatami, musisz być wdzięczny osobie, która je stworzyła.
-
4
Planowanie zależy od ludzi, sukces zależy od nieba.
Znaczenie: Ludzie kalkulują, ale wyniki zależą od Boga.
-
5
Płynąca woda powoduje erozję skał.
Znaczenie: Dzięki wytrwałości, krok po kroku, można dokonać wielkich rzeczy.
-
6
Porażka jest matką sukcesu.
Znaczenie: porażka pomaga nam uczyć się na doświadczeniach, aby odnieść sukces.
-
7
Jaki ojciec, taki syn.
Znaczenie: Dzieci często przypominają swoich rodziców.
-
8
Kropla krwi jest gęstsza niż woda.
Znaczenie: Miłość rodzinna jest cenniejsza niż jakikolwiek inny związek.
-
9
Podróżuj pewnego dnia i poznaj sito mądrości.
Znaczenie: Jeśli odwiedzisz więcej miejsc, zrozumiesz więcej.
-
10
Jeżeli jest wola, to powinna być.
Znaczenie: Jeśli jesteś zdeterminowany, możesz to zrobić.
-
11
Ściany uszu, żyły leśne.
Znaczenie: Uważaj na wszystko, co mówisz, bo możesz to usłyszeć.
-
12
Noszenie drewna opałowego do lasu.
Znaczenie: Nadmierna, bezużyteczna praca.
-
13
Chciwość jest głęboka.
Znaczenie: Jeśli jesteś zbyt chciwy, poniesiesz straty.
-
14
Wszystko zaczyna się trudne.
Znaczenie: Na początku wszystko jest trudne.
-
15
W pobliżu atramentu jest czarny, w pobliżu światła jest jasny.
Znaczenie: Przyjaciele i otoczenie wpływają na ludzi.
-
16
Dziewięć osób, dziesięć pomysłów.
Znaczenie: Im więcej ludzi, tym więcej różnych opinii.
-
17
Postawa, która zabija piękno.
Znaczenie: Charakter jest cenniejszy niż wygląd.
-
18
Jednego dnia śmiej się z kogoś, drugiego śmiej się.
Znaczenie: Nie naśmiewaj się z innych, pewnego dnia będziesz taki sam.
-
19
Bez ognia nie ma dymu.
Znaczenie: Wszystko, co się dzieje, ma swój powód.
-
20
Jakakolwiek jest przyczyna, jakikolwiek skutek.
Znaczenie: Cokolwiek zrobisz, otrzymasz dokładnie to samo.
-
21
Cisza jest złotem.
Znaczenie: Wiedza, kiedy milczeć, jest cenną rzeczą.
-
22
Jeśli nie wejdziesz do jaskini tygrysa, jak złapiesz tygrysiątko?
Znaczenie: Aby odnieść sukces, musisz odważyć się podjąć ryzyko.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.