Os provérbios italianos mais famosos
Os 3 primeiros colocados de acordo com 1 voto: Quem vai devagar vai com saúde e vai longe. · Quem dorme não pega peixe. · Entre dizer e fazer há muita água envolvida.. (Atualizado 23 de jun. de 2022.)
Os provérbios que sempre se ouviram na Itália, em casa e no bar, com o seu significado. Selecionado em coleções de provérbios (Wikiquote, Wikcionário) e nos rankings dos mais utilizados.
Traduzido automaticamente (original em Italiano). Veja o original
Principais 15
-
1
Quem vai devagar vai com saúde e vai longe.
Com calma e cautela você pode chegar longe.
-
2
Quem dorme não pega peixe.
Quem não trabalha não ganha nada.
-
3
Entre dizer e fazer há muita água envolvida.
Prometer é fácil, fazer é outra coisa.
-
4
A manhã tem ouro na boca.
As horas da manhã são as mais produtivas.
-
5
Quem encontra um amigo encontra um tesouro.
Um verdadeiro amigo vale mais do que qualquer riqueza.
-
6
Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã.
Uma vantagem pequena e certa é melhor do que uma vantagem grande, mas incerta.
-
7
Natal com seus pais, Páscoa com quem você quiser.
No Natal você está com sua família, na Páscoa você está livre.
-
8
Cachorro que late não morde.
Quem ameaça muito geralmente não faz nada.
-
9
Quem faz sozinho faz por três.
Quem trabalha sozinho, sem depender de terceiros, tem mais desempenho.
-
10
A grama é sempre mais verde do outro lado.
O que os outros têm sempre parece melhor.
-
11
Quem ri por último ri melhor.
Quem ganha no final está certo.
-
12
País que você vai, costumes que você encontra.
Cada lugar tem seus hábitos e você tem que se adaptar.
-
13
Uma maçã por dia mantém o médico longe.
Comer frutas todos os dias faz bem à saúde.
-
14
Quem faz isso espera.
Quem ofende alguém, mais cedo ou mais tarde receberá.
-
15
Vermelho à noite, bom tempo, espero.
Um céu vermelho ao pôr do sol anuncia bom tempo para o dia seguinte.
Candidatos
Eles não estão entre os 15 primeiros… ainda. Vote neles para movê-los.
-
16
O vestido não faz o monge.
Não julgue pelas aparências.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏