Povestiri cu idiom cele mai des folosite
Primele 3 în funcție de 0 voturi de la oameni: De prisos · așteaptă și vezi · remediază situația înainte de a fi prea târziu. (Actualizat 6 nov. 2020.)
Cele mai frecvent utilizate idiomuri în viața de zi cu zi și derivate din aluzii străvechi, fiecare cu originea și sensul său.
Tradus automat (original în 简体中文). Vezi originalul
Top 15
-
1
De prisos
Din „Politica statelor în război”: a existat o competiție pentru a trage un șarpe. Cineva a terminat mai întâi desenul și apoi a adăugat picioare șarpelui și a pierdut. Metafora este inutilă.
-
2
așteaptă și vezi
Din „Han Feizi”: fermierul a văzut un iepure prăbușit și ucis pe un ciot de copac, apoi a păzit ciotul în așteptarea iepurelui. Este o metaforă a rămâi de experiență și a nu ști cum să se adapteze.
-
3
remediază situația înainte de a fi prea târziu
Din „Politica statelor războinice”: Nu este prea târziu pentru a repara stâna după ce oaia este pierdută. Este o metaforă pentru rezolvarea problemelor în timp.
-
4
Cântă la pian la vacă
Din „Lihuo Lun” de Mou Rong din dinastia Han: Dacă cânți la pian la o vacă, vaca nu va înțelege. Este o metaforă pentru a explica rațiunea oamenilor care nu înțeleg.
-
5
broască în fântână
Din „Zhuangzi”: Broasca din fundul fântânii a crezut că cerul este atât de mare cât capul puțului. O metaforă a minții înguste.
-
6
O binecuvântare deghizată
Din „Huainanzi”: Bătrânul de la frontieră și-a pierdut calul, dar mai târziu a adus înapoi un cal bun. Metaforă că lucrurile rele se pot transforma în lucruri bune.
-
7
Așează-te și gustă curaj
Regele Gou Jian din Yue a dormit pe lemne de foc și a gustat fiere, fără a uita rușinea subjugării și, în cele din urmă, și-a restabilit țara. Este o metaforă a muncii din greu și a străduinței pentru auto-îmbunătățire.
-
8
Vulpea se preface a fi puterea tigrului
Din „Politica statelor războinice”: vulpea folosește măreția tigrului pentru a speria fiarele. Este o metaforă a folosirii puterii altora pentru a-i asupri pe alții.
-
9
Acoperă-ți urechile și fură clopoțelul
Din „Analele de primăvară și toamnă ale lui Lu”: Persoana care fură clopoțelul își acoperă urechile, crezând că nimeni altcineva nu-l poate auzi. O metaforă a autoînșelăciunii.
-
10
contradictoriu
Din „Han Feizi”: Cei care vând sulițe și scuturi spun că sulițele sunt indestructibile și scuturile nu pot fi sparte de sulițe. Este o metaforă a cuvintelor și faptelor contradictorii.
-
11
Atingerea finală
Legenda spune că Zhang Sengyao, un pictor al dinastiei de sud, a pictat un dragon fără să-și pună ochii, iar odată ce a făcut-o, dragonul ar zbura. Metaforele sunt adăugate în punctele cheie pentru a face conținutul mai viu.
-
12
Sculpând o barcă și căutând o sabie
Din „Analele de primăvară și toamnă a lui Lu”: sabia a căzut în râu și a fost sculptat un semn pe barcă pentru a găsi sabia. Este o metaforă pentru a fi rigid și a nu ști să se adapteze.
-
13
a arde barca cuiva
După ce Xiang Yu a traversat râul, a spart oala și a prăbușit nava, indicând o luptă până la moarte. Este o metaforă pentru a vă decide și a nu lăsa ieșire.
-
14
Fii încrezător
Înainte de a picta bambus, aveam deja în minte imaginea bambusului (Wen Tong, Dinastia Song). Este o metaforă pentru a avea un plan complet înainte de a face ceva.
-
15
extrem de suspicios
A confundat umbra arcului reflectată în paharul de vin cu un șarpe și s-a îmbolnăvit. Este o metaforă pentru a fi suspicios față de zei și fantome și a te deranja.
Candidații
Nu ajung în topul 15... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
16
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură
O piatră lovește două păsări cu o singură piatră. Metafora ucide două păsări dintr-o singură piatră.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。