Cele mai cunoscute proverbe swahili (cu traduceri)
Primele 3 în funcție de 390 voturi de la oameni: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Actualizat 4 mai 2021.)
„Haraka haraka haina baraka” (grăbește-te, grăbește-te nu are binecuvântări), „Pole pole ndio mwendo” (încet, încet este calea de urmat) și „Mtu ni watu” (o persoană este un popor): cele mai cunoscute proverbe din Africa de Est, cu traducerea lor în engleză, din colecția Wikiquote și Proverbe Swahili de la Universitatea din Illinois.
Tradus automat (original în English). Vezi originalul
Top 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Grăbește-te, grăbește-te nu are binecuvântări.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Încet, încet este calea de urmat.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Rugăciunea puiului nu ajunge la șoim.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
O conștiință curată este un covor moale.
-
5
Mtu ni watu.
O persoană este oameni.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Cocoșul care face bine este cel care se mănâncă.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Recunoștința unui măgar este o lovitură.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Urmează albinele și vei mânca miere.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
O piele de leopard este frumoasă de privit, dar înăuntru există un inamic.
-
10
Hisani haiozi.
Bunătatea nu merge rău.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Zilierul ferme la soare, bogatul mănâncă la umbră.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Dacă îți faci miere, toate muștele te vor mânca.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Nu naviga pe lângă steaua altcuiva.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
O fundație strâmbă nu are putere; nu da vina pe zid când cade.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.