Cele mai faimoase proverbe indoneziene și semnificațiile lor
Primele 3 în funcție de 32 voturi de la oameni: Apa calmă se spală. · Pe cât de deșteaptă a sărit veverița, a căzut în cele din urmă. · Odată ce faci un test, nu vei crede pentru tot restul vieții.. (Actualizat 19 apr. 2023.)
«Apa liniștită spală», «Din cauza unei picături de indigo se strică o oală cu lapte» și «La fel de deșteaptă ca o veveriță sare, în sfârșit cade»: proverbe folosite cel mai frecvent de indonezieni, cu semnificațiile lor, din colecția de proverbe Wikiquote și din dicționarul de proverbe.
Tradus automat (original în Bahasa Indonesia). Vezi originalul
Top 20
-
1
Apa calmă se spală.
Înțeles: oamenii liniștiți au adesea abilități mari.
-
2
Pe cât de deșteaptă a sărit veverița, a căzut în cele din urmă.
Semnificație: Indiferent cât de deștepți sunt oamenii, vor face greșeli la un moment dat.
-
3
Odată ce faci un test, nu vei crede pentru tot restul vieții.
Semnificație: odată ce înșeli, oamenii nu te vor mai crede niciodată.
-
4
Dă-mi o inimă, cere o inimă.
Înțeles: Fiind dat puțin, cer mai mult.
-
5
Mai întâi îmbolnăviți-vă, distrați-vă mai târziu.
Semnificație: munceste din greu mai întâi ca să poți trăi bine mai târziu.
-
6
Un alt câmp sunt lăcustele, un alt fund este un alt pește.
Semnificație: Fiecare loc are propriile obiceiuri și obiceiuri.
-
7
A căzut, lovit și de scări.
Înțeles: ghinion, ghinion din nou.
-
8
Rupte, crescând și disparând.
Semnificație: Ceea ce este pierdut va fi întotdeauna înlocuit.
-
9
Când dulceața dispare, pulpa este aruncată afară.
Semnificație: Odată ce nu mai este util, este pur și simplu abandonat.
-
10
Elefantul din pleoapă nu este vizibil, germenii de peste mare sunt vizibili.
Semnificație: propriile greșeli mari sunt invizibile, micile greșeli ale altora sunt clar vizibile.
-
11
Diligența este mama norocului.
Înțeles: Oamenii care studiază cu sârguință vor deveni inteligenți.
-
12
Se joacă în apă umedă, se joacă cu focul arzător.
Semnificație: Fiecare acțiune are riscuri.
-
13
E fum, e foc.
Semnificație: Fiecare știre sau eveniment trebuie să aibă un motiv.
-
14
Pentru că un fir de tilapia strică oala cu lapte.
Semnificație: O mică greșeală vă poate distruge numele bun sau întregul rezultat al muncii.
-
15
Oh, este posibil pentru că este normal.
Semnificație: Lucrurile dificile devin ușoare când te obișnuiești cu ele.
-
16
Să nu credeți că apa este calmă fără crocodili.
Semnificație: Nu credeți că un loc sau o persoană liniștită este în siguranță.
-
17
Acolo unde există voință, există o cale.
Semnificație: Dacă există o intenție puternică, trebuie să existe o cale.
-
18
Cine seamănă vântul, va culege furtuna.
Înțeles: Cine face răul va primi consecințe mai grave.
-
19
Odată ce ajungi la vâslă, se ajunge la două sau trei insule.
Semnificație: Odată acționat, mai multe obiective sunt atinse simultan.
-
20
Gândește-te mai întâi la venituri, regretă mai târziu că este inutil.
Semnificație: Gândește-te bine înainte de a acționa, pentru că a regreta mai târziu este inutil.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (0)
Niciun comentariu încă. Fii primul!