Cele mai înțelepte (și amuzante) proverbe idiș
Primele 3 în funcție de 30 voturi de la oameni: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Actualizat 21 feb. 2022.)
„Omul plănuiește și Dumnezeu râde”, „Mai bine să fie blestemat decât de milă” și avertismentul despre capră, cal și prost: proverbe idiș clasice în transliterare, cu ceea ce înseamnă, din colecția Wikiquote.
Tradus automat (original în English). Vezi originalul
Top 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Dacă trăiești suficient, trăiești pentru a vedea totul.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Mai bine să fii blestemat decât să fii milă.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Uneori, leacul este mai rău decât boala.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Omul plănuiește și Dumnezeu râde.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Un copac nu cade dintr-o singură lovitură.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
O piatră care stă într-un loc este acoperită de iarbă.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Un om înțelept aude un cuvânt și înțelege două.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Ferește-te de o capră din față, de un cal din spate și de un prost din toate părțile.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Nu poți face un shtreimel din coada de porc.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Mărul nu cade departe de copac.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Tăcerea este, de asemenea, un fel de vorbire.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
După moarte, toată lumea este sfântă.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Șapte este o minciună, opt nu este adevărul.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Nu turnați ulei pe foc.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Apa plată sapă adânc.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Timpul este mai prețios decât banii.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Doi munți nu se întâlnesc niciodată, dar doi oameni pot.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.