Cele mai familiare și semnificative proverbe vietnameze
Primele 3 în funcție de 32 voturi de la oameni: Când mâncați fructe, amintiți-vă cine a plantat pomul · Hârtia ruptă ține marginile · Unde să mănânci, alegeți unde să vă jucați, alegeți prietenii. (Actualizat 21 sept. 2022.)
De la «Când mănânci un fruct, amintește-ți de persoana care a plantat pomul» până la «Dacă munca grea ascuți fierul, într-o zi vei face bani» și «Lângă cerneală, e neagră, lângă lampă, e strălucitoare»: proverbe vietnameze pe care toată lumea le cunoaște, împreună cu sensul fiecărei propoziții.
Tradus automat (original în Tiếng Việt). Vezi originalul
Top 14
-
1
Când mâncați fructe, amintiți-vă cine a plantat pomul
Fii recunoscător oamenilor care au creat rezultatele pentru a te bucura.
-
2
Hârtia ruptă ține marginile
Chiar dacă este în declin, încă păstrează ordinea și stilul de familie.
-
3
Unde să mănânci, alegeți unde să vă jucați, alegeți prietenii
Trebuie să știi să alegi un loc în care să locuiești și să-ți alegi prietenii cu care să te întâlnești.
-
4
Dacă muncești din greu, vei avea succes într-o zi
Dacă perseverezi, oricât de greu, vei reuși.
-
5
Înfometat până la curat, rupt până la parfumat
Chiar dacă ești sărac, tot trebuie să-ți păstrezi demnitatea.
-
6
Lemnul bun este mai bun decât vopseaua bună
Calitățile interioare sunt mai valoroase decât aspectul.
-
7
Atitudinea care ucide frumusețea
Caracterul bun este mai valoros decât frumusețea.
-
8
Învață să mănânci, învață să vorbești, învață pachete de învățare deschise
Trebuie să înveți să te comporți și să vorbești cu pricepere din cele mai mici lucruri.
-
9
Lângă cerneală este negru, aproape de lumină este strălucitor
Mediul și prietenii influențează foarte mult oamenii.
-
10
Călătorește într-o zi, învață o sită de înțelepciune
Mersul în multe locuri extinde cunoștințele.
-
11
Dacă există voință, ar trebui să existe
Dacă ai hotărâre, vei reuși.
-
12
Mâncând și uitându-se la oală, stând și privind în direcția
Trebuie să știi să te comporți corect și să fii atent la cei din jur.
-
13
Mănâncă un copac și îngrădește acel copac
Oriunde vei beneficia, trebuie să păstrezi și să protejezi acel loc.
-
14
Mănâncă un castron de terci de piatră
Da vina pe cei care sunt nerecunoscători și nemulțumiți de cei care te-au ajutat.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.