Proverbe irlandeze (seanfhocail) ar trebui să știe toată lumea
Primele 3 în funcție de 68 voturi de la oameni: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Actualizat 24 iul. 2022.)
„Un cuvânt bun nu a rupt niciodată un dinte”, „Sense nu vine înainte de vârstă” și „Oamenii se întâlnesc, dar dealurile nu se întâlnesc niciodată”: proverbe clasice în limba irlandeză, sau seanfhocail, cu traducerea lor în engleză, din colecția Wikiquote.
Tradus automat (original în English). Vezi originalul
Top 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Simțul nu vine înainte de vârstă.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Lucrurile nu sunt așa cum par.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
O vorbă bună nu a rupt niciodată un dinte.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Trucul pe care îl are tatăl, îl are și fiul.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr lui droch-bhróg ar ghréasaidh.
Croitorul este adesea prost îmbrăcat, iar cizmarul prost încălțat.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Începutul reprezintă o treime din muncă.
-
7
Leig isteach ar chluas ca amach ar cluas.
Într-o ureche și afară pe cealaltă.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Banii unui prost nu sunt mult în buzunar.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Cel bine hrănit nu-i înțelege pe cel flămând.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Peștii mici îi hrănesc pe peștii mari.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Fiecare început este slab.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Oamenii se întâlnesc, dar dealurile nu se întâlnesc niciodată.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Nu schimbați caii în timp ce traversați râul.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
O piatră care se rostogolește nu adună mușchi.
-
15
Níl aon bhean este gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nicio femeie nu este mai rău încălțată decât soția cizmarului.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Şanţurile au urechi.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (0)
Niciun comentariu încă. Fii primul!