Cele mai cunoscute proverbe olandeze și semnificația lor
Primele 3 în funcție de 186 voturi de la oameni: Când pisica este plecată, șoarecii dansează pe masă. · Mărul nu cade departe de copac. · Mai bine o pasăre în mână decât zece în aer.. (Actualizat 10 oct. 2021.)
«Când pisica e plecată, șoarecii dansează pe masă», «Cine zice a, trebuie să spună și b» și «Chirurgii blânzi fac răni puturoase»: proverbele olandeze pe care toată lumea le cunoaște, cu sensul lor, din colecția Wikiquote.
Tradus automat (original în Nederlands). Vezi originalul
Top 22
-
1
Când pisica este plecată, șoarecii dansează pe masă.
Înțeles: oamenii își desfășoară treburile fără supraveghere.
-
2
Mărul nu cade departe de copac.
Înțeles: Copiii seamănă cu părinții lor.
-
3
Mai bine o pasăre în mână decât zece în aer.
Semnificație: ceea ce ai cu siguranță valorează mai mult decât ceea ce ai putea obține.
-
4
Fara fum fara foc.
Semnificație: Există ceva adevăr în fiecare zvon.
-
5
Nu mai pot vedea pădurea pentru copaci.
Semnificație: Pierderea vederii de ansamblu din cauza tuturor detaliilor.
-
6
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Înțeles: mai bine mai târziu decât deloc.
-
7
Drumul spre iad este pavat cu bune intenții.
Semnificație: Intențiile bune nu sunt suficiente.
-
8
Pereții au urechi.
Semnificație: Ai grijă ce spui, cineva ar putea să asculte.
-
9
Picurarea constantă scobește piatra.
Înțeles: Cu perseverență poți realiza multe.
-
10
Dacă îi dai un deget, va lua toată mâna.
Înțeles: Unii oameni profită de bunătatea ta.
-
11
Vinul bun nu are nevoie de coroană.
Semnificație: Ceva bun nu trebuie lăudat.
-
12
Excepția dovedește regula.
Semnificație: o singură excepție nu invalidează o regulă.
-
13
Atacul este cea mai bună apărare.
Înțeles: Cei care iau ei înșiși inițiativa sunt mai puternici.
-
14
Totul e bine care se termină cu bine.
Înțeles: dacă lucrurile ies bine, nimic altceva nu contează.
-
15
Avertismentul contează pentru doi.
Semnificație: Cei care au fost avertizați se pot pregăti singuri.
-
16
Câinii care latră nu mușcă.
Semnificație: cei care amenință mult, de obicei, fac puțin.
-
17
Nu este nimic nou sub soare.
Semnificație: Totul s-a întâmplat înainte.
-
18
Primul venit, primul servit.
Înțeles: Cine ajunge primul este ajutat primul.
-
19
Vindecătorii blânzi fac răni putuitoare.
Înțeles: dacă abordezi problemele cu prea multă precauție, le agravezi.
-
20
Fiecare pic ajută.
Semnificație: Chiar și contribuțiile mici fac diferența.
-
21
Prevenirea este mai bună decât vindecarea.
Semnificație: Prevenirea problemelor este mai bine decât rezolvarea lor ulterior.
-
22
Cine spune a trebuie să spună și b.
Semnificație: Cine începe ceva trebuie să-l termine și el.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!