Cele mai folosite proverbe coreene
Primele 3 în funcție de 0 voturi de la oameni: Repararea unui hambar după pierderea unei vaci · Spatele creveților explodează în timpul unei lupte cu balene · Cuvintele care ies sunt bune doar atunci când cuvintele care merg sunt bune.. (Actualizat 3 feb. 2022.)
Proverbe coreene adesea folosite în viața de zi cu zi și semnificațiile lor. Le-am ales pe baza citărilor Wikipedia și a colecției de proverbe a Wikipedia.
Tradus automat (original în 한국어). Vezi originalul
Top 12
-
1
Repararea unui hambar după pierderea unei vaci
Înseamnă să luați măsuri numai după ce lucrurile au mers deja prost.
-
2
Spatele creveților explodează în timpul unei lupte cu balene
Când oamenii puternici luptă, cei slabi suferă.
-
3
Cuvintele care ies sunt bune doar atunci când cuvintele care merg sunt bune.
Dacă sunt bun cu alții, atunci alții vor fi buni cu mine.
-
4
Pasărea ascultă cuvintele zilei și șoarecele ascultă cuvintele nopții.
Chiar dacă pare că nimeni nu ascultă, cuvintele se vor scurge, așa că ai întotdeauna grijă la ceea ce spui.
-
5
Seodanggae este recitat la fiecare trei ani.
Dacă stai mult timp într-un anumit domeniu, îl vei învăța automat.
-
6
Căruciorul gol este zgomotos.
Oamenii fără substanță vorbesc mai mult.
-
7
Când plantez fasole, fasolea crește. Când plantez fasole roșie, cresc fasole roșie.
Totul are un rezultat în funcție de cauza lui.
-
8
Cățelușul de tigru de o zi nu știe că este înfricoșător
O persoană fără experiență atacă fără teamă.
-
9
Un vecin apropiat este mai bun decât un văr îndepărtat.
Vecinii care locuiesc în apropiere sunt mai de ajutor decât rudele care locuiesc departe.
-
10
Mă doare stomacul când vărul meu cumpără teren.
Invidie când alții se descurcă bine.
-
11
Cunosc zece moduri în apă, dar nu cunosc interiorul oamenilor într-un fel.
Inima omului este greu de înțeles.
-
12
Trebuie să intri în bârlogul tigrului pentru a prinde puiul de tigru.
Trebuie să-ți asumi riscuri pentru a realiza lucruri mărețe.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.