Cele mai cunoscute zicale populare braziliene
Primele 3 în funcție de 0 voturi de la oameni: Apa moale lovește pietrele dure până când străpunge. · Dacă nu ai câine, vânezi cu o pisică. · De la bob la bob, puiul își umple recolta.. (Actualizat 27 sept. 2026.)
Zicalele pe care fiecare brazilian le-a auzit de la bunica, cu semnificația fiecăruia. Selecție din Wikționar, Ciberdúvidas și liste cu cele mai folosite proverbe din Brazilia.
Tradus automat (original în Português). Vezi originalul
Top 15
-
1
Apa moale lovește pietrele dure până când străpunge.
Persistența învinge orice obstacol; provine din versul latin al lui Ovidiu despre picătura care străpunge piatra.
-
2
Dacă nu ai câine, vânezi cu o pisică.
În absența idealului, ne descurcăm cu ceea ce avem.
-
3
De la bob la bob, puiul își umple recolta.
Puțin câte puțin ajungi acolo.
-
4
Un cal cadou nu se uită la dinții lui.
Cadourile sunt acceptate fără plângere.
-
5
Tantarii nu pot intra in gura inchisa.
Uneori e mai bine să taci.
-
6
Cine are gura se duce la Roma.
Întrebând, putem ajunge oriunde.
-
7
Fiecare maimuță pe ramura ei.
Fiecare trebuie să aibă grijă de treburile sale și să nu se amestece cu ceilalți.
-
8
Fiul unui pește, este un peștișor.
Copiii își iau după părinți.
-
9
Cine vede o față, nu vede o inimă.
Aparentele pot fi înșelătoare.
-
10
Piperul în ochii celorlalți este răcoritoare.
Este ușor să nu-ți pese de suferința altora.
-
11
Asigurarea a murit de bătrânețe.
A fi precaut nu strică niciodată.
-
12
Casa fierarului, frigarui de lemn.
De multe ori lipsește exact unde ar trebui să fie.
-
13
Cine doare cu fier va fi rănit cu fier.
Cine face răul primește la fel în schimb.
-
14
După furtună vine calmul.
Trec vremuri grele.
-
15
Pasărea timpurie prinde viermele.
Cei care încep devreme și depun eforturi sunt răsplătiți.
Candidații
Nu ajung în topul 15... încă. Votează-i pentru a le ridica.
-
16
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.
Mai bine ceea ce este corect decât promisiunea a ceva mai mare.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (0)
Niciun comentariu încă. Fii primul!