Cele mai comune proverbe vietnameze (și semnificații)
Primele 3 în funcție de 25 voturi de la oameni: Dacă muncești din greu, vei avea succes într-o zi. · Greul dezvăluie înțeleptul. · Când beți apă, amintiți-vă sursa.. (Actualizat 19 mar. 2019.)
„Dacă munca grea ascuți fierul, va fi o zi de succes”, „Apă de băut, amintește-ți sursa” și „Aproape de cerneală, e neagră, aproape de lampă, atunci e strălucitoare”: proverbe vietnameze folosite în fiecare zi, cu semnificații, conform colecției de proverbe a Wikiquote și a dicționarelor bilingve vietnamez-englez.
Tradus automat (original în Tiếng Việt). Vezi originalul
Top 22
-
1
Dacă muncești din greu, vei avea succes într-o zi.
Înțeles: Dacă perseverezi, oricât de greu, vei reuși.
-
2
Greul dezvăluie înțeleptul.
Semnificație: Dificultățile îi obligă pe oameni să se gândească la modalități.
-
3
Când beți apă, amintiți-vă sursa.
Semnificație: Pentru a te bucura de rezultate, trebuie să fii recunoscător persoanei care l-a creat.
-
4
Planificarea depinde de oameni, succesul depinde de cer.
Semnificație: Oamenii calculează, dar rezultatele depind de Dumnezeu.
-
5
Apa curgătoare erodează rocile.
Înțeles: persistența, încetul cu încetul, poate realiza lucruri mărețe.
-
6
Eșecul este mama succesului.
Semnificație: eșecul ne ajută să învățăm din experiență pentru a reuși.
-
7
Ca tată, ca fiu.
Semnificație: Copiii seamănă adesea cu părinții lor.
-
8
O picătură de sânge este mai groasă decât apa.
Semnificație: dragostea de familie este mai prețioasă decât orice altă relație.
-
9
Călătorește într-o zi, învață o sită de înțelepciune.
Înțeles: dacă mergi în mai multe locuri, vei înțelege mai multe.
-
10
Dacă există voință, ar trebui să existe.
Înțeles: dacă ești hotărât, poți să o faci.
-
11
Pereții urechilor, vene de pădure.
Semnificație: Ai grijă la orice spui, pentru că s-ar putea auzi.
-
12
Carând lemne de foc în pădure.
Înțeles: muncă excesivă, inutilă.
-
13
Lăcomia este profundă.
Înțeles: Dacă ești prea lacom, vei suferi pierderi.
-
14
Totul începe dificil.
Semnificație: Totul este dificil la început.
-
15
Lângă cerneală este negru, aproape de lumină este strălucitor.
Înțeles: Prietenii și împrejurimile afectează oamenii.
-
16
Nouă oameni, zece idei.
Semnificație: cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât sunt mai multe opinii diferite.
-
17
Atitudinea care ucide frumusețea.
Semnificație: caracterul este mai valoros decât aspectul.
-
18
Râzi de cineva într-o zi, râzi de alta.
Înțeles: Nu-ți bate joc de alții, într-o zi vei fi la fel.
-
19
Fără foc nu poate exista fum.
Semnificație: tot ce se întâmplă are un motiv.
-
20
Oricare ar fi cauza, oricare ar fi efectul.
Înțeles: orice ai face, vei primi exact la fel.
-
21
Tăcerea este de aur.
Semnificație: A ști când să taci este un lucru valoros.
-
22
Dacă nu intri în bârlogul tigrului, cum poți prinde puiul de tigru?
Înțeles: Pentru a reuși, trebuie să îndrăznești să-ți asumi riscuri.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.