Наиболее часто используемые идиоматические истории
Топ-3 по голосам 0 людей: Лишний · подожди и увидишь · исправить ситуацию, пока не поздно. (Обновлено 6 нояб. 2020 г..)
Наиболее часто используемые в повседневной жизни идиомы, происходящие от древних аллюзий, каждая из которых имеет свое происхождение и значение.
Автоматический перевод (оригинал: 简体中文). Посмотреть оригинал
Топ 15
-
1
Лишний
Из «Политики Воюющих Государств»: Был конкурс на рисунок змеи. Кто-то сначала закончил рисунок, а затем добавил змее ноги и проиграл. Метафора ненужна.
-
2
подожди и увидишь
Из «Хан Фейзи»: Фермер увидел, как кролик разбился и погиб на пне, а затем охранял пень, ожидая кролика. Это метафора привязанности к опыту и незнания, как адаптироваться.
-
3
исправить ситуацию, пока не поздно
Из «Политики воюющих государств»: Еще не поздно восстановить овчарню после того, как овца потерялась. Это метафора решения проблем во времени.
-
4
Играй на пианино корове
Из произведения Моу Жуна «Лихо Лунь» времен династии Хань: Если вы сыграете корове на пианино, корова не поймет. Это метафора для объяснения разума людям, которые ничего не понимают.
-
5
лягушка в колодце
Из «Чжуанцзы»: Лягушка на дне колодца думала, что небо размером с устье колодца. Метафора ограниченности мышления.
-
6
Скрытое благословение
Из «Хуайнаньцзы»: Старик на границе потерял лошадь, но позже вернул хорошую лошадь. Метафора о том, что плохое может превратиться в хорошее.
-
7
Сядь и почувствуй смелость
Король Юэ Гоу Цзянь спал на дровах и вкусил желчи, не забывая о позоре порабощения, и, наконец, восстановил свою страну. Это метафора упорного труда и стремления к самосовершенствованию.
-
8
Лиса притворяется силой тигра
Из «Политики воюющих государств»: Лиса использует величие тигра, чтобы напугать зверей. Это метафора использования власти других людей для угнетения других.
-
9
Заткни уши и укради колокольчик
Из «Весенних и осенних анналов Лу»: Человек, укравший колокольчик, затыкает уши, думая, что никто больше его не услышит. Метафора самообмана.
-
10
противоречивый
Из «Хан Фейзи»: Те, кто продаёт копья и щиты, говорят, что копья неразрушимы, а щиты копьями не сломать. Это метафора противоречивых слов и поступков.
-
11
Последний штрих
Легенда гласит, что Чжан Сенъяо, художник южных династий, нарисовал дракона, не приставив ему глаз, и как только это было сделано, дракон улетел. Метафоры добавляются в ключевые моменты, чтобы сделать контент более ярким.
-
12
Вырезаем лодку и ищем меч
Из «Весенних и осенних анналов Лу»: Меч упал в реку, и на лодке была вырезана отметка, чтобы найти меч. Это метафора жесткости и незнания, как адаптироваться.
-
13
сжигать мосты
После того, как Сян Юй переправился через реку, он разбил горшок и затопил корабль, что указывает на смертельный бой. Это метафора принятия решения и отсутствия выхода.
-
14
Будьте уверены
Прежде чем рисовать бамбук, у меня в голове уже был образ бамбука (Вэнь Тун, династия Сун). Это метафора того, что перед тем, как что-то сделать, необходимо составить полный план.
-
15
крайне подозрительно
Он принял тень лука, отраженную в бокале, за змею и заболел. Это метафора подозрительного отношения к богам и призракам и беспокойства.
Кандидаты
Они не попадают в топ 15… пока. Голосуйте за них, чтобы поднять их.
-
16
Одним ударом убить двух зайцев
Один камень поражает двух зайцев. Метафора убивает двух зайцев одним выстрелом.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。