Самые известные пословицы суахили (с переводами)
Топ-3 по голосам 390 людей: Харака харака хайна барака. · Полюс полюса ndio mwendo. · Дуа ла куку халимпати мвеве.. (Обновлено 4 мая 2021 г..)
«Харака харака хайна барака» (торопиться, спешить не приносит благословения), «Pole полюс ndio mwendo» (нужно идти медленно, медленно) и «Mtu ni watu» (человек — это люди): наиболее широко известные пословицы суахили из Восточной Африки с их английским переводом из коллекции Wikiquote и архива пословиц суахили Университета Иллинойса.
Автоматический перевод (оригинал: English). Посмотреть оригинал
Топ 14
-
1
Харака харака хайна барака.
Спешка, спешка не приносит пользы.
-
2
Полюс полюса ndio mwendo.
Медленно, медленно – это путь.
-
3
Дуа ла куку халимпати мвеве.
Молитва курицы не доходит до ястреба.
-
4
Дхамири сафи ни тандико лайни.
Чистая совесть – мягкий коврик.
-
5
Мту ни вату.
Человек – это люди.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Петух, делающий добро, будет съеден.
-
7
Фадхила я пунда ни матеке.
Благодарность осла – это пинок.
-
8
Фуата нюки уле асали.
Следуй за пчелами, и ты будешь есть мед.
-
9
Нгози я чуи узури ква мачо, ндани адуи.
Шкура леопарда красива на вид, но внутри таится враг.
-
10
Хисани хаиози.
Доброта не портится.
-
11
Кибаруа хулима хуани, таджири хулиа кивулини.
Поденщик работает на солнышке, богач ест в тени.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Если ты сделаешь себе мед, все мухи съедят тебя.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Не отправляйтесь в плавание мимо чужой звезды.
-
14
Мсинги укиинама хауна нгуву; усиуштаки укута укиангука.
Кривой фундамент не имеет прочности; не вините стену, когда она падает.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.