Самые мудрые (и смешные) пословицы на идише
Топ-3 по голосам 30 людей: Аз мужчины лебт, дерлеб мужчины. · Бесер херн клолес эйдер херн небех. · Амол из-за отказа лучше сделать.. (Обновлено 21 февр. 2022 г..)
«Человек планирует, а Бог смеется», «Лучше быть проклятым, чем жалеемым» и предостережение о козле, лошади и дураке: классические идишские пословицы в транслитерации с тем, что они означают, из коллекции Wikiquote.
Автоматический перевод (оригинал: English). Посмотреть оригинал
Топ 17
-
1
Аз мужчины лебт, дерлеб мужчины.
Если вы проживете достаточно долго, вы доживете, чтобы увидеть все.
-
2
Бесер херн клолес эйдер херн небех.
Лучше быть проклятым, чем жалеемым.
-
3
Амол из-за отказа лучше сделать.
Иногда лечение хуже болезни.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Человек планирует, а Бог смеется.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Дерево не падает с одного удара.
-
6
Аз дер штейн лигт аф эйн орт, верт эр ойх баваксн с грозой.
Камень, стоящий на одном месте, зарастает травой.
-
7
А клюгер фарштейт фан эйн ворт цвей.
Мудрый человек слышит одно слово и понимает два.
-
8
Куда цап горячие мужчины мойр веселье форнт, куда ферд фан хинтн, куда нар веселье эль зайтн.
Берегись козла спереди, лошади сзади и дурака со всех сторон.
-
9
Веселье хазер-швенцл кен мен кейн штраймл нит махн.
Из свиного хвоста штреймеля не сделаешь.
-
10
Вы можете потерять интерес к веселью.
Яблоко падает недалеко от дерева.
-
11
Гешвинг эйст ойх гередт.
Молчание – это тоже разновидность речи.
-
12
Ахре мойс кдойшим.
После смерти каждый становится святым.
-
13
Зибн из а лиг, ахт из нит кейн эмэс.
Семь – ложь, восемь – не правда.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Не подливайте масло в огонь.
-
15
Штиль васер гробт тиф.
Стоящая вода роет глубоко.
-
16
Ди цит из тайера веселого гелта.
Время дороже денег.
-
17
А барг мит а барг кумт зих нит цунойф, обер а ментш мит а ментшн йо.
Две горы никогда не встречаются, но два человека могут.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.