Ирландские пословицы (seanfhocail), которые должен знать каждый
Топ-3 по голосам 68 людей: Не звоните по телефону. · Никогда не делайте ничего плохого. · Níor bhris focus maith fiacail riamh.. (Обновлено 24 июл. 2022 г..)
«Доброе слово никогда не сломало зуб», «Разум не приходит раньше возраста» и «Люди встречаются друг с другом, но холмы никогда не встречаются»: классические ирландские пословицы, или шонфокайль, с их английским переводом, из коллекции Wikiquote.
Автоматический перевод (оригинал: English). Посмотреть оригинал
Топ 16
-
1
Не звоните по телефону.
Разум не приходит раньше возраста.
-
2
Никогда не делайте ничего плохого.
Все не так, как кажется.
-
3
Níor bhris focus maith fiacail riamh.
Доброе слово никогда не сломает зуб.
-
4
Я понял, что умер, и снова увидел Mac.
Уловка, которую есть у отца, есть и у сына.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr's droch-bhróg ar gréasaidh.
Портной часто плохо одет, а сапожник плохо обут.
-
6
Trian de'n obair - это чур.
Начало – треть дела.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
В одно ухо и наружу из другого.
-
8
Вы можете быть уверены в том, что это произойдет.
Деньги дурака недолговечны в его кармане.
-
9
Никогда не ищите и не ходите.
Сытый не понимает голодного.
-
10
На х-йсг бхеага и бхиатуигхес на х-йсг мхора.
Маленькая рыбка кормит большую рыбу.
-
11
Бьонн делает тосу отставание.
Каждое начало слабо.
-
12
Casar na daoiní ar chéile, ach ní chastar na cnuic.
Люди встречаются друг с другом, но холмы никогда.
-
13
На табаре вам будет очень трудно сделать шагал, чтобы вы могли пройти через транс, и это Абхаинн.
Не меняйте лошадей при переправе через реку.
-
14
Ní gnathach caonnach ar gcloich bhíonn a 'sior-chorruighe.
Катящийся камень не собирает мха.
-
15
Ничего из этого не происходит.
Ни одна женщина не обута хуже, чем жена сапожника.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
У канав есть уши.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (0)
Комментариев пока нет. Будь первым!