Самые известные голландские пословицы и их значение
Топ-3 по голосам 186 людей: Когда кота нет, мыши танцуют на столе. · Яблоко падает недалеко от дерева. · Лучше одна птица в руке, чем десять в воздухе.. (Обновлено 10 окт. 2021 г..)
«Когда кота нет, мыши танцуют на столе», «Тот, кто говорит а, должен сказать и б» и «Нежные хирурги наносят вонючие раны»: знакомые каждому голландские пословицы из коллекции Wikiquote.
Автоматический перевод (оригинал: Nederlands). Посмотреть оригинал
Топ 22
-
1
Когда кота нет, мыши танцуют на столе.
Значение: Люди занимаются своими делами без присмотра.
-
2
Яблоко падает недалеко от дерева.
Значение: Дети похожи на своих родителей.
-
3
Лучше одна птица в руке, чем десять в воздухе.
Значение: То, что у вас определенно есть, стоит больше, чем то, что вы можете получить.
-
4
Нет дыма без огня.
Значение: В каждом слухе есть доля правды.
-
5
За деревьями больше не видно леса.
Значение: Потеря обзора из-за множества деталей.
-
6
Лучше поздно, чем никогда.
Значение: Лучше поздно, чем ничего.
-
7
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Значение: одних благих намерений недостаточно.
-
8
У стен есть уши.
Значение: будьте осторожны в своих словах, кто-то может подслушать.
-
9
Постоянное падение точит камень.
Значение: Благодаря настойчивости можно добиться многого.
-
10
Если дать ему палец, он возьмет всю руку.
Значение: Некоторые люди пользуются вашей добротой.
-
11
Хорошее вино не нуждается в венке.
Значение: Что-то хорошее не нужно хвалить.
-
12
Исключение подтверждает правило.
Значение: одно исключение не делает правило недействительным.
-
13
Атака – лучшая защита.
Значение: Тот, кто сам проявляет инициативу, сильнее.
-
14
Все хорошо, что хорошо кончается.
Значение: Если дела идут хорошо, все остальное не имеет значения.
-
15
Предупреждён засчитывается за двоих.
Значение: Те, кого предупредили, могут подготовиться.
-
16
Лающие собаки не кусаются.
Значение: Те, кто много угрожает, обычно мало делают.
-
17
Нет ничего нового под солнцем.
Значение: Все произошло раньше.
-
18
Первый пришел, первый обслужен.
Значение: тому, кто придёт первым, первым помогут.
-
19
Нежные целители наносят зловонные раны.
Значение: если вы подходите к проблемам слишком осторожно, вы усугубляете их.
-
20
Каждая мелочь помогает.
Значение: даже небольшой вклад имеет значение.
-
21
Профилактика лучше лечения.
Значение: лучше предотвратить проблемы, чем решать их потом.
-
22
Тот, кто говорит а, должен сказать и б.
Значение: Тот, кто что-то начинает, должен и закончить это.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!