Самые используемые корейские пословицы
Топ-3 по голосам 0 людей: Ремонт сарая после потери коровы · Спина креветки взорвалась во время битвы с китом · Слова, которые выходят, хороши только тогда, когда слова, которые выходят, хороши.. (Обновлено 3 февр. 2022 г..)
Корейские пословицы, часто используемые в повседневной жизни, и их значения. Я выбрал их на основе цитат из Википедии и сборника пословиц Википедии.
Автоматический перевод (оригинал: 한국어). Посмотреть оригинал
Топ 12
-
1
Ремонт сарая после потери коровы
Это значит предпринимать действия только после того, как что-то уже пошло не так.
-
2
Спина креветки взорвалась во время битвы с китом
Когда сильные люди дерутся, слабые страдают.
-
3
Слова, которые выходят, хороши только тогда, когда слова, которые выходят, хороши.
Если я буду добр к другим, то и другие будут добры ко мне.
-
4
Птица слушает слова дня, а мышь слушает слова ночи.
Даже если кажется, что никто не слушает, слова будут просачиваться наружу, поэтому всегда будьте осторожны в том, что говорите.
-
5
Содангэ читают каждые три года.
Если вы остаетесь в определенной области в течение длительного времени, вы научитесь этому автоматически.
-
6
Пустая тележка шумит.
Люди без содержания говорят больше.
-
7
Когда я сажаю фасоль, она растет. Когда я сажаю красную фасоль, они вырастают красную фасоль.
Все имеет результат в зависимости от причины.
-
8
Щенок-однодневка-тигр не знает, что это страшно
Неопытный человек нападает без страха.
-
9
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Соседи, живущие неподалеку, оказывают больше помощи, чем родственники, живущие далеко.
-
10
У меня болит живот, когда мой двоюродный брат покупает землю.
Завидуйте, когда у других всё хорошо.
-
11
Я знаю десять способов в воде, но не знаю внутренностей людей ни одним способом.
Человеческое сердце трудно понять.
-
12
Вам нужно войти в логово тигра, чтобы поймать тигренка.
Вы должны идти на риск, чтобы достичь великих целей.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.