Самые распространенные вьетнамские пословицы (и значения)
Топ-3 по голосам 25 людей: Если вы будете усердно работать, однажды вы добьетесь успеха. · Трудное открывает мудрое. · Когда пьете воду, помните об источнике.. (Обновлено 19 мар. 2019 г..)
«Если тяжелая работа точит железо, наступит день успеха», «Пей воду, помни об источнике» и «Рядом с чернилами она черная, рядом с лампой — тогда яркая»: вьетнамские пословицы, используемые каждый день, со значениями, согласно сборнику пословиц Wikiquote и вьетнамско-английским двуязычным словарям пословиц.
Автоматический перевод (оригинал: Tiếng Việt). Посмотреть оригинал
Топ 22
-
1
Если вы будете усердно работать, однажды вы добьетесь успеха.
Значение: если вы будете упорны, как бы трудно это ни было, вы добьетесь успеха.
-
2
Трудное открывает мудрое.
Значение: трудности заставляют людей думать о путях решения.
-
3
Когда пьете воду, помните об источнике.
Значение: Чтобы насладиться результатом, вы должны быть благодарны человеку, который его создал.
-
4
Планирование зависит от людей, успех зависит от небес.
Значение: Люди рассчитывают, но результаты зависят от Бога.
-
5
Текущая вода размывает горные породы.
Значение: настойчивость, мало-помалу, может привести к великим свершениям.
-
6
Неудача – мать успеха.
Значение: неудачи помогают нам учиться на опыте, чтобы добиться успеха.
-
7
Как отец, такой и сын.
Значение: Дети часто похожи на своих родителей.
-
8
Капля крови гуще воды.
Значение: Семейная любовь дороже любых других отношений.
-
9
Путешествуйте однажды, познайте сито мудрости.
Значение: если вы посетите больше мест, вы поймете больше.
-
10
Если есть желание, оно должно быть.
Значение: Если вы полны решимости, вы сможете это сделать.
-
11
Ушные стенки, лесные жилки.
Значение: будьте осторожны, что бы вы ни говорили, потому что это может быть услышано.
-
12
Несём дрова в лес.
Значение: Чрезмерная, бесполезная работа.
-
13
Жадность глубока.
Значение: если вы слишком жадны, вы понесете убытки.
-
14
Все начинается сложно.
Значение: Сначала все сложно.
-
15
Рядом с чернилами он черный, вблизи света — яркий.
Значение: Друзья и окружение влияют на людей.
-
16
Девять человек, десять идей.
Значение: чем больше людей, тем больше разных мнений.
-
17
Отношение, убивающее красоту.
Значение: Характер более ценен, чем внешний вид.
-
18
Посмейтесь над кем-то сегодня, посмейтесь над другим.
Значение: Не смейтесь над другими, однажды и вы станете таким же.
-
19
Без огня не может быть дыма.
Значение: Все, что происходит, имеет причину.
-
20
Какова бы ни была причина, каковы бы ни были последствия.
Значение: Что бы вы ни делали, вы получите ровно то же самое.
-
21
Молчание – золото.
Значение: Знать, когда следует промолчать, очень ценно.
-
22
Если ты не войдешь в логово тигра, как ты сможешь поймать тигренка?
Значение: Чтобы добиться успеха, вы должны осмелиться пойти на риск.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.