Najčastejšie používané idiomové príbehy
3 najlepšie podľa 0 hlasov od ľudí: Nadbytočné · pockaj a uvidis · nápravu situácie skôr, než bude neskoro. (Aktualizované 6. 11. 2020.)
Najčastejšie používané idiómy v každodennom živote pochádzajúce zo starovekých narážok, pričom každá má svoj pôvod a význam.
Automaticky preložené (originál v jazyku 简体中文). Pozrite si originál
Najlepšie 15
-
1
Nadbytočné
Z „Politiky bojujúcich štátov“: Súťažilo sa v kreslení hada. Niekto najprv dokončil kresbu a potom pridal nohy k hadovi a prehral. Metafora je zbytočná.
-
2
pockaj a uvidis
Od "Han Feizi": Farmár videl, ako králik havaroval a zabil na pni, a potom strážil peň, ktorý čakal na králika. Je to metafora lipnutia na skúsenosti a nevedieť sa prispôsobiť.
-
3
nápravu situácie skôr, než bude neskoro
Z „Politiky bojujúcich štátov“: Po strate oviec nie je neskoro na opravu ovčína. Je to metafora riešenia problémov v čase.
-
4
Hrajte na klavíri krave
Z "Lihuo Lun" od Mou Rong v dynastii Han: Ak hráte na klavíri krave, krava to nepochopí. Je to metafora na vysvetlenie rozumu ľuďom, ktorí nerozumejú.
-
5
žaba v studni
Od "Zhuangzi": Žaba na dne studne si myslela, že obloha je len taká veľká ako ústie studne. Metafora pre úzkoprsosť.
-
6
Požehnanie v prestrojení
Z "Huainanzi": Starý muž na hranici stratil koňa, ale neskôr priviedol späť dobrého koňa. Metafora, že zlé veci sa môžu zmeniť na dobré.
-
7
Posaďte sa a ochutnajte odvahu
Kráľ Gou Jian z Yue spal na palivovom dreve a ochutnal žlč, nezabudol na hanbu podmanenia a nakoniec obnovil svoju krajinu. Je to metafora tvrdej práce a snahy o sebazdokonaľovanie.
-
8
Líška sa vydáva za silu tigra
Z „Politiky bojujúcich štátov“: Líška využíva majestát tigra na vystrašenie zvierat. Je to metafora využitia sily iných ľudí na utláčanie iných.
-
9
Zapchať si uši a ukradnúť zvonček
Z „Lu's Spring and Autumn Annals“: Osoba, ktorá ukradne zvonček, si zakrýva uši a myslí si, že ho nikto iný nepočuje. Metafora pre sebaklam.
-
10
rozporuplné
Od "Han Feizi": Tí, ktorí predávajú oštepy a štíty, hovoria, že oštepy sú nezničiteľné a štíty sa oštepmi nedajú zlomiť. Je to metafora protichodných slov a skutkov.
-
11
Záverečná úprava
Legenda hovorí, že Zhang Sengyao, maliar južných dynastií, namaľoval draka bez bodkovania očí, a keď sa to stalo, drak odletel. V kľúčových bodoch sú pridané metafory, aby bol obsah živší.
-
12
Vyrezávanie lode a hľadanie meča
Z „Lu's Spring and Autumn Annals“: Meč spadol do rieky a na lodi bola vyrytá značka, ktorá mala nájsť meč. Je to metafora toho, že ste strnulí a neviete sa prispôsobiť.
-
13
spáliť si člny
Keď Xiang Yu prekročil rieku, rozbil hrniec a potopil loď, čím naznačil boj na život a na smrť. Je to metafora, ako sa rozhodnúť a nenechať si žiadne východisko.
-
14
Buďte sebavedomí
Pred maľovaním bambusu som už mal v mysli obraz bambusu (Wen Tong, Song Dynasty). Je to metafora toho, ako mať úplný plán predtým, ako niečo urobíte.
-
15
mimoriadne podozrivé
Pomýlil si tieň luku odrážajúceho sa v pohári na víno s hadom a ochorel. Je to metafora podozrievavosti voči bohom a duchom a vyrušovania seba samého.
Kandidáti
Zatiaľ sa nedostali medzi najlepších 15…. Hlasujte za nich, aby sa posunuli vyššie.
-
16
Zabi dve muchy jednou ranou
Jeden kameň zasiahne dve muchy jednou ranou. Metafora zabije dve muchy jednou ranou.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (1)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。