Írske príslovia (seanfhocail) by mal poznať každý
3 najlepšie podľa 68 hlasov od ľudí: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiiacail riamh.. (Aktualizované 24. 7. 2022.)
„Dobré slovo si nikdy nevylomilo zub“, „Zmysel nepríde pred vekom“ a „Ľudia sa stretávajú, ale kopce sa nikdy nestretnú“: klasické príslovie v írskom jazyku alebo seanfhocail s anglickým prekladom zo zbierky Wikicitátov.
Automaticky preložené (originál v jazyku English). Pozrite si originál
Najlepšie 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Zmysel neprichádza pred vekom.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Veci nie sú také, ako sa zdajú.
-
3
Níor bhris focal maith fiiacail riamh.
Dobré slovo nikdy nevylomilo zub.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bionn sé ag an mac.
Trik, ktorý má otec, má aj syn.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Krajčír je často zle oblečený a švec zle obutý.
-
6
Je trian de'n obair tús a chur.
Začiatok je tretina práce.
-
7
Leig isteach ar chluas ako amach ar cluas.
Jedným uchom a druhým von.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Peniaze blázna nie sú dlho vo vrecku.
-
9
Nie thuigeann an seach an seang.
Dobre najedený nerozumie hladnému.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Malé ryby kŕmia veľké ryby.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Každý začiatok je slabý.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ľudia sa stretávajú, ale kopce nikdy.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Nevymieňajte si kone pri prechode cez rieku.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Valiaci sa kameň nezhromažďuje žiadny mech.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Žiadna žena nie je obutá horšie ako manželka obuvníka.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Priekopy majú uši.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (0)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Zatiaľ žiadne komentáre. Buďte prvý!