Najmúdrejšie (a najzábavnejšie) jidiš príslovia
3 najlepšie podľa 30 hlasov od ľudí: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger ďaleko der make.. (Aktualizované 21. 2. 2022.)
„Človek plánuje a Boh sa smeje“, „Radšej byť prekliaty ako ľutovaný“ a varovanie pred kozou, koňom a bláznom: klasické jidiš príslovia v prepise, s tým, čo znamenajú, zo zbierky Wikicitátov.
Automaticky preložené (originál v jazyku English). Pozrite si originál
Najlepšie 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Ak žijete dosť dlho, dožijete sa všetkého.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Je lepšie byť prekliaty ako ľutovaný.
-
3
Amol iz di refue erger ďaleko der make.
Niekedy je liečba horšia ako choroba.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Človek plánuje a Boh sa smeje.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Strom nepadne jednou ranou.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Kameň, ktorý zostane na jednom mieste, zarastie trávou.
-
7
A kluger farshteyt zábava eyn vort tsvey.
Múdry človek počuje jedno slovo a dvom rozumie.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Pozor na kozu spredu, koňa zozadu a blázna z každej strany.
-
9
Zábava khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Z prasačieho chvosta shtreimel neurobíš.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Ticho je tiež druh reči.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Po smrti je každý svätý.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sedem je lož, osem nie je pravda.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Neprilievajte olej do ohňa.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stojatá voda sa ryje hlboko.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Čas je vzácnejší ako peniaze.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dve hory sa nikdy nestretnú, ale dvaja ľudia môžu.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (1)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.