Najznámejšie svahilské príslovia (s prekladmi)
3 najlepšie podľa 390 hlasov od ľudí: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Aktualizované 4. 5. 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (ponáhľaj sa, ponáhľaj sa nemá požehnanie), "Pole pole ndio mwendo" (pomaly, pomaly sa dá ísť) a "Mtu ni watu" (človek je ľudia): najznámejšie svahilské príslovia z východnej Afriky s ich anglickým prekladom zo zbierky Wikicitátov a archívu University of Illinois Swahili
Automaticky preložené (originál v jazyku English). Pozrite si originál
Najlepšie 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa nemá požehnanie.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Pomaly, pomaly je cesta.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Modlitba kuriatka sa k jastrabu nedostane.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Čisté svedomie je mäkká podložka.
-
5
Mtu ni watu.
Človek sú ľudia.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Kohút, ktorý robí dobro, je ten, ktorý sa zožerie.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Vďačnosť somára je kopanec.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Nasledujte včely a budete jesť med.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Leopardia koža je krásna na pohľad, no vo vnútri je nepriateľ.
-
10
Hisani haiozi.
Láskavosť sa nepokazí.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Nádenník hospodári na slnku, boháč sa stravuje v tieni.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Ak si urobíš med, zožerú ťa všetky muchy.
-
13
Využite svoje služby.
Nevyplávajte podľa hviezdy niekoho iného.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Krivý základ nemá silu; neobviňujte stenu, keď spadne.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (2)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.