Najznámejšie holandské príslovia a ich význam
3 najlepšie podľa 186 hlasov od ľudí: Keď je mačka preč, myši tancujú na stole. · Jablko nepadá ďaleko od stromu. · Radšej jeden vták v ruke ako desať vo vzduchu.. (Aktualizované 10. 10. 2021.)
«Keď je mačka preč, myši tancujú na stole», «Kto hovorí a, musí povedať aj b» a «Jemní chirurgovia robia páchnuce rany»: holandské príslovia, ktoré každý pozná, aj s ich významom zo zbierky Wikicitátov.
Automaticky preložené (originál v jazyku Nederlands). Pozrite si originál
Najlepšie 22
-
1
Keď je mačka preč, myši tancujú na stole.
Význam: Ľudia sa venujú svojej činnosti bez dozoru.
-
2
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Význam: Deti sa podobajú na svojich rodičov.
-
3
Radšej jeden vták v ruke ako desať vo vzduchu.
Význam: To, čo určite máte, má väčšiu hodnotu ako to, čo by ste mohli dostať.
-
4
Žiadny dym bez ohňa.
Význam: Na každej fáme je niečo pravdy.
-
5
Pre stromy už nevidím les.
Význam: Strata prehľadu kvôli všetkým detailom.
-
6
Lepšie neskoro ako nikdy.
Význam: Lepšie neskoro ako vôbec.
-
7
Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.
Význam: Len dobré úmysly nestačia.
-
8
Steny majú uši.
Význam: Buďte opatrní, čo hovoríte, niekto vás môže počúvať.
-
9
Nepretržité odkvapkávanie kameň vyhĺbi.
Význam: S vytrvalosťou môžete dosiahnuť veľa.
-
10
Ak mu dáte prst, vezme celú ruku.
Význam: Niektorí ľudia využívajú vašu láskavosť.
-
11
Dobré víno nepotrebuje veniec.
Význam: Niečo dobré netreba chváliť.
-
12
Výnimka potvrdzuje pravidlo.
Význam: Jediná výnimka neruší platnosť pravidla.
-
13
Útok je najlepšia obrana.
Význam: Tí, ktorí sami prevezmú iniciatívu, sú silnejší.
-
14
Všetko je dobré a končí to dobre.
Význam: Ak sa veci vyvinú dobre, na ničom inom nezáleží.
-
15
Vopred varovaný sa počíta za dva.
Význam: Tí, ktorí boli varovaní, sa môžu pripraviť.
-
16
Štekajúci psi nehryzú.
Význam: Kto veľa ohrozuje, zvyčajne robí málo.
-
17
Nie je nič nové pod slnkom.
Význam: Všetko sa už stalo.
-
18
Kto prv príde, ten prv melie.
Význam: Kto prvý príde, tomu prvému pomôže.
-
19
Jemní liečitelia robia páchnuce rany.
Význam: Ak k problémom pristupujete príliš opatrne, zhoršujete ich.
-
20
Každá maličkosť pomáha.
Význam: Aj malé príspevky znamenajú rozdiel.
-
21
Prevencia je lepšia ako liečba.
Význam: Predchádzať problémom je lepšie ako ich následne riešiť.
-
22
Kto povie a, musí povedať aj b.
Význam: Kto niečo začne, musí to aj dokončiť.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (1)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!