Najbežnejšie vietnamské príslovia (a významy)
3 najlepšie podľa 25 hlasov od ľudí: Ak budete tvrdo pracovať, jedného dňa budete úspešní. · Ťažké odhaľuje múdrych. · Pri pití vody pamätajte na jej zdroj.. (Aktualizované 19. 3. 2019.)
«Ak tvrdá práca nabrúsi železo, bude deň úspechu», «Pitná voda, pamätajte na zdroj» a «Blízko atramentu, je to čierne, blízko lampy, potom je to jasné»: vietnamské príslovia používané každý deň s významom podľa zbierky prísloví Wikicitátu a vietnamsko-anglických slovníkov prísloví.
Automaticky preložené (originál v jazyku Tiếng Việt). Pozrite si originál
Najlepšie 22
-
1
Ak budete tvrdo pracovať, jedného dňa budete úspešní.
Význam: Ak vytrváte, bez ohľadu na to, aké ťažké je, uspejete.
-
2
Ťažké odhaľuje múdrych.
Význam: Ťažkosti nútia ľudí premýšľať o spôsoboch.
-
3
Pri pití vody pamätajte na jej zdroj.
Význam: Ak si chcete vychutnať výsledky, musíte byť vďační osobe, ktorá ich vytvorila.
-
4
Plánovanie závisí od ľudí, úspech závisí od neba.
Význam: Ľudia počítajú, ale výsledky závisia od Boha.
-
5
Tečúca voda eroduje skaly.
Význam: Vytrvalosť, kúsok po kúsku, môže dosiahnuť veľké veci.
-
6
Neúspech je matkou úspechu.
Význam: Neúspech nám pomáha učiť sa zo skúseností, aby sme uspeli.
-
7
Aký otec, taký syn.
Význam: Deti sa často podobajú na svojich rodičov.
-
8
Kvapka krvi je hustejšia ako voda.
Význam: Rodinná láska je vzácnejšia ako akýkoľvek iný vzťah.
-
9
Jedného dňa cestujte, naučte sa sito múdrosti.
Význam: Ak pôjdete na viac miest, viac pochopíte.
-
10
Ak je vôľa, tak by mala byť.
Význam: Ak ste odhodlaní, dokážete to.
-
11
Ušné steny, lesné žily.
Význam: Dávajte si pozor na čokoľvek, čo hovoríte, pretože to môže byť počuť.
-
12
Nosenie palivového dreva do lesa.
Význam: Nadmerná, zbytočná práca.
-
13
Chamtivosť je hlboká.
Význam: Ak ste príliš chamtiví, utrpíte straty.
-
14
Všetko sa začína ťažko.
Význam: Všetko je spočiatku ťažké.
-
15
V blízkosti atramentu je to čierne, v blízkosti svetla je to jasné.
Význam: Priatelia a okolie ovplyvňujú ľudí.
-
16
Deväť ľudí, desať nápadov.
Význam: Čím viac ľudí, tým viac rôznych názorov.
-
17
Postoj, ktorý zabíja krásu.
Význam: Charakter je cennejší ako vzhľad.
-
18
Jeden deň sa niekomu smejte, druhý deň sa smejte.
Význam: Nerob si srandu z iných, jedného dňa budeš rovnaký.
-
19
Bez ohňa nemôže byť dym.
Význam: Všetko, čo sa deje, má svoj dôvod.
-
20
Bez ohľadu na príčinu, akýkoľvek následok.
Význam: Čokoľvek urobíte, dostanete presne to isté.
-
21
Ticho je zlato.
Význam: Vedieť, kedy mlčať, je cenná vec.
-
22
Ak nevstúpite do tigrej jamy, ako môžete chytiť tigrované mláďa?
Význam: Ak chcete uspieť, musíte sa odvážiť riskovať.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (1)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.