Najbolj uporabljeni portugalski pregovori
Prvi 3 glede na 36 glasov oseb: Kdor pove zgodbo, doda piko. · Zrno za zrnom napolni piščanca s svojim pridelkom. · Počasi daleč.. (Posodobljeno 8. jun. 2025.)
Pregovori, ki se slišijo na Portugalskem od severa do juga, s pomenom vsakega posebej. Izbor iz Wikislovarja, Ciberdúvidas in zbirk priljubljenih pregovorov.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 12
-
1
Kdor pove zgodbo, doda piko.
Zgodbe rastejo vsakič, ko so povedane.
-
2
Zrno za zrnom napolni piščanca s svojim pridelkom.
Malo po malo se doseže veliko.
-
3
Počasi daleč.
Z mirnostjo in vztrajnostjo lahko pridete daleč.
-
4
Pes, ki laja, le redko ugrizne.
Tisti, ki grozijo, zelo redko ukrepajo.
-
5
V kovačevi hiši leseno nabodalo.
Pogosto manjka točno tam, kjer bi morala biti.
-
6
Tisti, ki čakajo, vedno pridejo.
Potrpežljivost je na koncu nagrajena.
-
7
Bolje pozno kot nikoli.
Bolje, da to storite pozno, kot da tega sploh ne storite.
-
8
Zgodnji odhod v posteljo in zgodnje vstajanje dajeta zdravje in rast.
Dobre spalne navade so dobre za vas.
-
9
Kdor vidi obraze, ne vidi srca.
Videz je lahko varljiv.
-
10
Ni je lakote, ki ne bi povzročila obilja.
Po pomanjkanju pride obilje (včasih preveč).
-
11
Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.
Darilo je sprejeto brez kritike.
-
12
Kdor ne tvega, ne dobi ničesar.
Brez tveganja ne pridobite ničesar.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 12… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
13
Ribji sin zna plavati.
Otroci podedujejo lastnosti svojih staršev.
-
14
Najbolje se smeje tisti, ki se zadnji smeje.
Tisti, ki na koncu zmaga, ima prav.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
«Em casa de ferreiro, espeto de pau», a minha mãe diz isto todos os dias.