Najbolj znani in pomenljivi vietnamski pregovori
Prvi 3 glede na 32 glasov oseb: Ko jeste sadje, se spomnite, kdo je posadil drevo · Natrgan papir drži robove · Kje boste jedli, izberite, kje se boste igrali, izberite prijatelje. (Posodobljeno 21. sep. 2022.)
Od »Ko ješ sadež, se spomni tistega, ki je posadil drevo« do »Če trdo delo brusi železo, boš nekega dne zaslužil denar« in »Blizu črnila je črno, blizu svetilke je svetlo«: vietnamski pregovori, ki jih vsi poznajo, skupaj s pomenom vsakega stavka.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Tiếng Việt). Glej original
Najboljši 14
-
1
Ko jeste sadje, se spomnite, kdo je posadil drevo
Bodite hvaležni ljudem, ki so ustvarili rezultate, da boste lahko uživali.
-
2
Natrgan papir drži robove
Čeprav je v zatonu, še vedno ohranja red in družinski slog.
-
3
Kje boste jedli, izberite, kje se boste igrali, izberite prijatelje
Morate znati izbrati kraj za življenje in izbrati prijatelje za druženje.
-
4
Če trdo delate, boste nekega dne uspešni
Če boste vztrajali, pa naj bo še tako težko, vam bo uspelo.
-
5
Lačen, dokler ni čist, raztrgan, dokler ne zadiši
Tudi če si reven, moraš ohraniti dostojanstvo.
-
6
Dober les je boljši od dobre barve
Notranje lastnosti so dragocenejše od videza.
-
7
Odnos, ki ubija lepoto
Dober značaj je več vreden kot lepota.
-
8
Naučite se jesti, naučite se govoriti, naučite se odprtih učnih paketov
Iz najmanjših stvari se morate naučiti vesti in spretno govoriti.
-
9
V bližini črnila je črna, v bližini svetlobe je svetla
Okolje in prijatelji zelo vplivajo na ljudi.
-
10
Potujte en dan, naučite se sita modrosti
Obisk mnogih krajev širi znanje.
-
11
Če je volja, mora biti
Če imate odločnost, vam bo uspelo.
-
12
Jesti in gledati v lonec, sedeti in gledati smer
Morate se znati pravilno obnašati in biti pozorni na ljudi okoli sebe.
-
13
Pojej drevo in ogradi to drevo
Kjerkoli imate koristi, morate to mesto ohraniti in zaščititi.
-
14
Jejte kameno skledo kaše
Krivite tiste, ki so nehvaležni in nezadovoljni s tistimi, ki so vam pomagali.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.