Najbolj znani svahilski pregovori (s prevodi)
Prvi 3 glede na 390 glasov oseb: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Posodobljeno 4. maj 2021.)
»Haraka haraka haina baraka« (hitenje, hitenje nima blagoslova), »Pole pole ndio mwendo« (počasi, počasi je prava pot) in »Mtu ni watu« (človek je človek): najbolj znani svahilski pregovori iz Vzhodne Afrike z angleškim prevodom iz zbirke Wikicitati in arhiva svahilijskih pregovorov Univerze v Illinoisu.
Samodejno prevedeno (izvirnik v English). Glej original
Najboljši 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Hitenje, hitenje nima blagoslova.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Počasi, počasi je prava pot.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Molitev piščanca ne doseže jastreba.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Čista vest je mehka podloga.
-
5
Mtu ni watu.
Človek je človek.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Petelin, ki dela dobro, se poje.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Hvaležnost osla je brca.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sledite čebelam in jedli boste med.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Leopardjeva koža je lepa na pogled, a v njej je sovražnik.
-
10
Hisani haiozi.
Prijaznost se ne pokvari.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Delavec kmetuje na soncu, bogat človek jé v senci.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Če si delaš med, te bodo vse muhe pojedle.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ne zapluj s tujo zvezdo.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Kriva podlaga nima moči; ne krivite zidu, ko pade.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.