Najbolj modri (in najbolj smešni) jidiški pregovori
Prvi 3 glede na 30 glasov oseb: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Posodobljeno 21. feb. 2022.)
"Človek načrtuje, bog se smeji", "Bolje biti preklinjen kot pomilovan" in svarilo o kozlu, konju in norcu: klasični jidiški pregovori v transliteraciji s pomenom iz Wikicitatnikove zbirke.
Samodejno prevedeno (izvirnik v English). Glej original
Najboljši 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Če živiš dovolj dolgo, doživiš, da vidiš vse.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Bolje biti preklinjan kot pomilovan.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Včasih je zdravilo hujše od bolezni.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Človek načrtuje, Bog se smeje.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Drevo ne pade z enim udarcem.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Kamen, ki stoji na enem mestu, ga preraste trava.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Pameten človek sliši eno besedo in razume dve.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Varuj se koze od spredaj, konja od zadaj in norca od vseh strani.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Iz prašičjega repa ne moreš narediti štrejmela.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Tudi molk je neke vrste govor.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Po smrti je vsakdo svetnik.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sedem je laž, osem ni resnica.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ne prilivaj olja na ogenj.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Tiha voda koplje globoko.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Čas je dragocenejši od denarja.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dve gori se nikoli ne srečata, dva človeka pa se lahko.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.