Irske pregovore (seanfhocail) bi morali poznati vsi
Prvi 3 glede na 68 glasov oseb: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Posodobljeno 24. jul. 2022.)
"Dobra beseda nikoli ni zlomila zoba", "Razum ne pride pred starostjo" in "Ljudje se srečajo, a hribi nikoli": klasični irski pregovori ali seanfhocail z angleškim prevodom iz zbirke Wikicitati.
Samodejno prevedeno (izvirnik v English). Glej original
Najboljši 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Razum ne pride pred starostjo.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Stvari niso takšne, kot se zdijo.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Dobra beseda nikoli ni zlomila zoba.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Trik, ki ga ima oče, ima tudi sin.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúrjev droch-bhróg ar ghréasaidh.
Krojač je pogosto slabo oblečen, čevljar pa slabo obut.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Začetek je tretjina dela.
-
7
Leig isteach ar chluas kot amach ar cluas.
V eno uho, v drugo ven.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Norčev denar ni dolgo v žepu.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Sit ne razume lačnega.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Majhne ribe hranijo velike ribe.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Vsak začetek je šibak.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ljudje se srečujejo, hribi pa nikoli.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Med prečkanjem reke ne menjajte konj.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Kotaleči se kamen ne nabira mahu.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nobena ženska ni slabše obuta kot čevljarjeva žena.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Jarki imajo ušesa.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!