Najbolj znani nizozemski pregovori in njihov pomen
Prvi 3 glede na 186 glasov oseb: Ko mačke ni, miške plešejo po mizi. · Jabolko ne pade daleč od drevesa. · Bolje ena ptica v roki kot deset v zraku.. (Posodobljeno 10. okt. 2021.)
»Ko mačke ni, miši plešejo po mizi«, »Kdor reče a, mora reči tudi b« in »Nežni kirurgi naredijo smrdljive rane«: nizozemski pregovori, ki jih vsi poznajo, s svojim pomenom iz zbirke Wikicitati.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Nederlands). Glej original
Najboljši 22
-
1
Ko mačke ni, miške plešejo po mizi.
Pomen: Ljudje opravljajo svoje posle brez nadzora.
-
2
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Pomen: Otroci so podobni svojim staršem.
-
3
Bolje ena ptica v roki kot deset v zraku.
Pomen: Kar zagotovo imate, je vredno več kot tisto, kar bi lahko dobili.
-
4
Ni dima brez ognja.
Pomen: V vsaki govorici je nekaj resnice.
-
5
Zaradi dreves ne vidim več gozda.
Pomen: Izguba pregleda zaradi vseh podrobnosti.
-
6
Bolje pozno kot nikoli.
Pomen: Bolje pozno kot sploh.
-
7
Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.
Pomen: Samo dobri nameni niso dovolj.
-
8
Stene imajo ušesa.
Pomen: Pazite, kaj govorite, morda vas nekdo posluša.
-
9
Enakomerna kaplja vdolbi kamen.
Pomen: Z vztrajnostjo lahko dosežete veliko.
-
10
Če mu daš prst, bo vzel celo roko.
Pomen: Nekateri ljudje izkoriščajo vašo prijaznost.
-
11
Dobro vino ne potrebuje venca.
Pomen: Nekaj dobrega ni treba hvaliti.
-
12
Izjema potrjuje pravilo.
Pomen: ena sama izjema ne razveljavi pravila.
-
13
Napad je najboljša obramba.
Pomen: Tisti, ki sami prevzamejo pobudo, so močnejši.
-
14
Vse je dobro, kar se dobro konča.
Pomen: Če se stvari dobro iztečejo, nič drugega ni pomembno.
-
15
Opozorilo šteje za dva.
Pomen: Tisti, ki so bili opozorjeni, se lahko pripravijo.
-
16
Lajajoči psi ne grizejo.
Pomen: Tisti, ki veliko grozijo, običajno naredijo malo.
-
17
Nič novega ni pod soncem.
Pomen: Vse se je že zgodilo.
-
18
Prvi pride, prvi melje.
Pomen: Kdor prej pride, prej dobi pomoč.
-
19
Nežni zdravilci delajo smrdljive rane.
Pomen: Če k težavam pristopite preveč previdno, jih še poslabšate.
-
20
Vsaka malenkost pomaga.
Pomen: Tudi majhni prispevki naredijo razliko.
-
21
Bolje preprečiti kot zdraviti.
Pomen: Preprečevanje težav je boljše kot njihovo naknadno reševanje.
-
22
Kdor reče a, mora reči tudi b.
Pomen: Kdor nekaj začne, mora to tudi dokončati.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!