Najbolj znani indonezijski pregovori in njihov pomen
Prvi 3 glede na 32 glasov oseb: Mirna voda odplakne. · Kakor je veverica spretno skočila, je končno padla. · Ko narediš test, ne boš verjel do konca življenja.. (Posodobljeno 19. apr. 2023.)
»Mirna voda odplakne«, »Zaradi kapljice indiga se poškoduje lonec mleka« in »Tako pametna kot veverica skoči, končno pade«: pregovori, ki jih Indonezijci najpogosteje uporabljajo, skupaj z njihovimi pomeni, iz zbirke pregovorov Wikicitat in slovarja pregovorov.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Bahasa Indonesia). Glej original
Najboljši 20
-
1
Mirna voda odplakne.
Pomen: tihi ljudje imajo pogosto velike sposobnosti.
-
2
Kakor je veverica spretno skočila, je končno padla.
Pomen: Ne glede na to, kako pametni so ljudje, bodo kdaj naredili napako.
-
3
Ko narediš test, ne boš verjel do konca življenja.
Pomen: Ko enkrat goljufaš, ti ljudje ne bodo nikoli več verjeli.
-
4
Daj mi srce, prosi za srce.
Pomen: dano malo, zahteva več.
-
5
Najprej zbolite, kasneje se zabavajte.
Pomen: Najprej trdo delaj, da boš kasneje lahko dobro živel.
-
6
Drugo polje so kobilice, drugo dno so druge ribe.
Pomen: Vsak kraj ima svoje običaje in navade.
-
7
Padlo je, zadelo ga je tudi stopnica.
Pomen: smola, spet smola.
-
8
Zlomljen, raste in izginja.
Pomen: Izgubljeno bo vedno nadomeščeno.
-
9
Ko sladkobe ni več, se pulpa vrže ven.
Pomen: Ko ni več uporaben, se preprosto opusti.
-
10
Slon v veki se ne vidi, klice čez morje se vidijo.
Pomen: Lastne velike napake so nevidne, majhne napake drugih so jasno vidne.
-
11
Pridnost je mati sreče.
Pomen: Ljudje, ki pridno študirajo, bodo postali pametni.
-
12
Igranje v mokri vodi, igranje z žgočim ognjem.
Pomen: Vsako dejanje ima tveganje.
-
13
Je dim, je ogenj.
Pomen: Vsaka novica ali dogodek mora imeti razlog.
-
14
Ker drobec tilapije pokvari lonec mleka.
Pomen: Majhna napaka lahko uniči vaše dobro ime ali celoten delovni rezultat.
-
15
Oh, možno je, ker je normalno.
Pomen: Težke stvari postanejo lahke, ko se jih navadiš.
-
16
Ne mislite, da je voda mirna brez krokodilov.
Pomen: Ne mislite, da je miren kraj ali oseba varna.
-
17
Kjer je volja, je tudi pot.
Pomen: Če obstaja močan namen, mora obstajati pot.
-
18
Kdor seje veter, bo žel vihar.
Pomen: Kdor dela zlo, bo deležen hujših posledic.
-
19
Ko sežete za veslo, dosežete dva ali tri otoke.
Pomen: Ko se ukrepa, se doseže več ciljev hkrati.
-
20
Najprej pomislite na dohodek, kasneje obžalujte, da je neuporabno.
Pomen: dobro premislite, preden ukrepate, ker je kasnejše obžalovanje neuporabno.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!