Najpogosteje uporabljene idiomske zgodbe
Prvi 3 glede na 0 glasov oseb: Odveč · počakaj in boš videl · popraviti situacijo, preden bo prepozno. (Posodobljeno 6. nov. 2020.)
Najpogosteje uporabljeni idiomi v vsakdanjem življenju, ki izhajajo iz starodavnih aluzij, vsak s svojim izvorom in pomenom.
Samodejno prevedeno (izvirnik v 简体中文). Glej original
Najboljši 15
-
1
Odveč
Iz "Politike vojskujočih se držav": Bilo je tekmovanje v risanju kače. Nekdo je najprej dokončal risbo, nato pa kači dodal noge in izgubil. Metafora je nepotrebna.
-
2
počakaj in boš videl
Iz "Han Feizi": Kmet je videl zajca, ki se je zaletel in ubil na drevesnem štoru, nato pa je stražil štor in čakal na zajca. Je metafora za vztrajanje pri izkušnjah in nepoznavanje prilagajanja.
-
3
popraviti situacijo, preden bo prepozno
Iz "Politike vojskujočih se držav": Ni še prepozno za popravilo ovčje staje, potem ko se ovca izgubi. Je metafora za reševanje problemov v času.
-
4
Zaigraj kravi na klavir
Iz "Lihuo Lun" Mou Ronga v dinastiji Han: Če igrate na klavir kravi, krava ne bo razumela. Je metafora za razlago razuma ljudem, ki ne razumejo.
-
5
žaba v vodnjaku
Iz "Zhuangzi": Žaba na dnu vodnjaka je mislila, da je nebo veliko le toliko kot vodnjak. Metafora za ozkogledost.
-
6
Blagoslov v preobleki
Iz "Huainanzi": Starec na meji je izgubil konja, a je pozneje pripeljal dobrega konja. Metafora, da se slabe stvari lahko spremenijo v dobre stvari.
-
7
Usedi se in okusi pogum
Kralj Gou Jian iz Yue je spal na drva in okusil žolč, ne da bi pozabil na sramoto podjarmljenja, in končno obnovil svojo državo. Je metafora trdega dela in stremljenja k samoizboljšanju.
-
8
Lisica se pretvarja, da je tigrova moč
Iz "Politike vojskujočih se držav": Lisica uporablja tigrovo veličastnost, da prestraši zveri. Je metafora za uporabo moči drugih ljudi za zatiranje drugih.
-
9
Zamaši si ušesa in ukradi zvonec
Iz "Lu's Spring and Autumn Annals": Oseba, ki ukrade zvonec, si zamaši ušesa in misli, da ga nihče drug ne sliši. Metafora za samoprevaro.
-
10
protislovno
Iz "Han Feizi": Tisti, ki prodajajo sulice in ščite, pravijo, da so sulice neuničljive in da ščitov ni mogoče zlomiti s sulicami. Je metafora za nasprotujoče si besede in dejanja.
-
11
Končni dotik
Legenda pravi, da je Zhang Sengyao, slikar iz južnih dinastij, naslikal zmaja, ne da bi mu pokazal oči, in ko je to storil, je zmaj odletel. Na ključnih točkah so dodane metafore, da je vsebina bolj nazorna.
-
12
Izrezovanje čolna in iskanje meča
Iz "Lu's Spring and Autumn Annals": Meč je padel v reko in na čolnu je bila vrezana oznaka, da bi našli meč. Je prispodoba za togo in nepoznavanje prilagajanja.
-
13
zažgati svoje čolne
Ko je Xiang Yu prečkal reko, je razbil lonec in potopil ladjo, kar je pomenilo boj do smrti. Je metafora za to, da se odločiš in ne pustiš izhoda.
-
14
Bodite samozavestni
Pred slikanjem bambusa sem že imel v mislih podobo bambusa (Wen Tong, Dinastija Song). Je metafora za popoln načrt, preden nekaj naredimo.
-
15
skrajno sumljivo
Senco loka, ki se je odsevala v kozarcu vina, je zamenjal za kačo in zbolel. Je metafora za sumničavost do bogov in duhov ter vznemirjanje samega sebe.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Ubij dve muhi na en mah
En kamen zadene dve muhi na en mah. Metafora ubije dve muhi na en mah.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。