Najbolj uporabljeni korejski pregovori
Prvi 3 glede na 0 glasov oseb: Popravilo hleva po izgubi krave · Kozici med borbo s kiti eksplodira hrbet · Besede, ki pridejo na dan, so dobre samo takrat, ko so dobre besede, ki gredo.. (Posodobljeno 3. feb. 2022.)
Korejski pregovori, ki se pogosto uporabljajo v vsakdanjem življenju, in njihov pomen. Izbral sem jih na podlagi Wikipedijinih citatov in Wikipedijine zbirke pregovorov.
Samodejno prevedeno (izvirnik v 한국어). Glej original
Najboljši 12
-
1
Popravilo hleva po izgubi krave
To pomeni, da ukrepate šele, ko so stvari že šle narobe.
-
2
Kozici med borbo s kiti eksplodira hrbet
Ko se močni ljudje borijo, šibki trpijo.
-
3
Besede, ki pridejo na dan, so dobre samo takrat, ko so dobre besede, ki gredo.
Če sem jaz dober do drugih, bodo tudi drugi dobri do mene.
-
4
Ptica posluša besede dneva in miška posluša besede noči.
Tudi če se zdi, da vas nihče ne posluša, bodo besede ušle, zato bodite vedno previdni, kaj govorite.
-
5
Seodanggae se recitira vsaka tri leta.
Če boste na določenem področju ostali dlje časa, se ga boste naučili samodejno.
-
6
Prazen voziček je hrupen.
Ljudje brez vsebine govorijo več.
-
7
Ko posadim fižol, raste fižol. Ko posadim rdeči fižol, zraste rdeči fižol.
Vse ima rezultat, odvisno od vzroka.
-
8
Enodnevni mladiček tigra ne ve, da je strašen
Neizkušena oseba napade brez strahu.
-
9
Bližnji sosed je boljši od daljnega bratranca.
Sosedje, ki živijo v bližini, so bolj ustrežljivi kot sorodniki, ki živijo daleč.
-
10
Želodec me boli, ko bratranec kupuje zemljo.
Zavist, ko gre drugim dobro.
-
11
Poznam deset poti v vodi, vendar ne poznam notranjosti ljudi na en način.
Človeško srce je težko razumeti.
-
12
Moraš vstopiti v tigrovo brlogo, da ujameš tigrčka.
Morate tvegati, da dosežete velike stvari.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.