Najbolj znani brazilski ljudski izreki
Prvi 3 glede na 0 glasov oseb: Mehka voda udarja v trde kamnine, dokler jih ne predre. · Če nimaš psa, loviš z mačko. · Od zrna do zrna polni kokoš svoj pridelek.. (Posodobljeno 27. sep. 2026.)
Pregovori, ki jih je vsak Brazilec slišal od svoje babice, s pomenom vsakega. Izbor iz Wikislovarja, Ciberdúvidas in seznamov najpogosteje uporabljenih pregovorov v Braziliji.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Português). Glej original
Najboljši 15
-
1
Mehka voda udarja v trde kamnine, dokler jih ne predre.
Vztrajnost premaga vsako oviro; izhaja iz Ovidijevega latinskega verza o kapljici, ki prebije kamen.
-
2
Če nimaš psa, loviš z mačko.
V odsotnosti ideala se zadovoljimo s tem, kar imamo.
-
3
Od zrna do zrna polni kokoš svoj pridelek.
Malo po malo prideš tja.
-
4
Podarjeni konj ne gleda v zobe.
Darila sprejemamo brez pritoževanja.
-
5
Komarji ne morejo vstopiti v zaprta usta.
Včasih je bolje molčati.
-
6
Kdor ima usta, gre v Rim.
Z vprašanjem lahko pridemo kamorkoli.
-
7
Vsaka opica na svoji veji.
Vsak naj poskrbi za svoje in se ne vmešava v druge.
-
8
Ribji sin, mala ribica je.
Otroci se zgledujejo po starših.
-
9
Kdor vidi obraz, ne vidi srca.
Videz je lahko varljiv.
-
10
Poper v očeh drugih je osvežitev.
Preprosto je, da ti ni mar za trpljenje drugih ljudi.
-
11
Zavarovanje je umrlo od starosti.
Previdnost nikoli ne škodi.
-
12
Kovaška hiša, leseno nabodalo.
Pogosto ga manjka točno tam, kjer bi moralo biti.
-
13
Kdor boli z železom, bo z železom prizadet.
Kdor dela zlo, prejme isto v zameno.
-
14
Po nevihti pride mir.
Težki časi minevajo.
-
15
Zgodnji ptič ujame črva.
Tisti, ki začnejo zgodaj in se potrudijo, so nagrajeni.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Ptica v roki je vredna dve v grmu.
Bolje, kar je prav, kot obljuba nečesa večjega.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!