15 najbolj pogosto uporabljenih japonskih pregovorov
Prvi 3 glede na 0 glasov oseb: Opice tudi padajo z dreves · Sedemkrat padite in osemkrat vstanite · Tri leta na kamnu. (Posodobljeno 4. mar. 2024.)
Sestavili smo seznam znanih pregovorov, ki se pogosto uporabljajo v vsakodnevnem pogovoru, in njihovega pomena. Izbiramo med tistimi, ki so standardni v slovarjih in pregovornih zbirkah.
Samodejno prevedeno (izvirnik v 日本語). Glej original
Najboljši 15
-
1
Opice tudi padajo z dreves
Tudi mojstri lahko spodletijo.
-
2
Sedemkrat padite in osemkrat vstanite
Ne glede na to, kolikokrat vam spodleti, ne popustite malodušja in se vrnite.
-
3
Tri leta na kamnu
Bodite potrpežljivi in nekoč boste nagrajeni.
-
4
Dango nad rožami
Izberite dejanski dobiček namesto videza.
-
5
majhna velikost za mačko
Nima smisla podariti nekaj dragocenega nekomu, ki se ne zaveda njene vrednosti.
-
6
Naglica naredi odpadke in se obrnite
Ko se vam mudi, je bolje izbrati varno in zanesljivo pot.
-
7
Ko se prah nabere, postane gora
Tudi majhne stvari se seštejejo, da postanejo nekaj velikega.
-
8
Deset ljudi, deset barv
Ljudje imamo različne načine razmišljanja in preference.
-
9
Ne vem za ocean žab v vodnjaku.
Biti v majhnem svetu in ne poznati širnega sveta.
-
10
Kol, ki štrli ven, bo zabit
Ljudem, ki izstopajo, zavidajo in jih kritizirajo.
-
11
Videti je verjeti
Bolje je to videti na lastne oči, kot pa slišati znova in znova.
-
12
Kdor lovi dva zajca, enega ne bo dobil.
Če poskušate narediti dve stvari hkrati, bosta obe spodleteli.
-
13
Lažje je roditi kot skrbeti.
Namesto da bi vas skrbelo, je to presenetljivo enostavno narediti.
-
14
Če pes hodi, bo udaril tudi po palici.
Ko greste ven, lahko naletite na nepričakovane nesreče ali srečo.
-
15
Ne vračam se v pokrit bazen
Ko je nekaj narejeno, tega ni več mogoče razveljaviti.
Kandidati
Ni jim uspelo priti na vrh 15… še. Glasujte za njih, da jih premaknete navzgor.
-
16
Priložnost enkrat v življenju
Cenite srečanje, ki se zgodi enkrat v življenju. Iz znanja o čajnem obredu.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!