Najpogostejši vietnamski pregovori (in pomeni)
Prvi 3 glede na 25 glasov oseb: Če trdo delate, boste nekega dne uspešni. · Težko razkrije modro. · Ko pijete vodo, se spomnite izvira.. (Posodobljeno 19. mar. 2019.)
»Če trdo delo brusi železo, bo dan uspeha«, »Pijte vodo, spomnite se izvira« in »Blizu črnila je črno, blizu svetilke, potem je svetlo«: vietnamski pregovori, ki se uporabljajo vsak dan, s pomeni, v skladu z zbirko pregovorov Wikiquote in vietnamsko-angleškimi dvojezičnimi slovarji pregovorov.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Tiếng Việt). Glej original
Najboljši 22
-
1
Če trdo delate, boste nekega dne uspešni.
Pomen: če boste vztrajni, ne glede na to, kako težko vam bo uspelo.
-
2
Težko razkrije modro.
Pomen: Težave prisilijo ljudi, da razmišljajo o načinih.
-
3
Ko pijete vodo, se spomnite izvira.
Pomen: Če želite uživati v rezultatih, morate biti hvaležni osebi, ki ga je ustvarila.
-
4
Načrtovanje je odvisno od ljudi, uspeh je odvisen od nebes.
Pomen: Ljudje računajo, vendar so rezultati odvisni od Boga.
-
5
Tekoča voda razjeda skale.
Pomen: Vztrajnost, malo po malo, lahko doseže velike stvari.
-
6
Neuspeh je mati uspeha.
Pomen: Neuspeh nam pomaga, da se iz izkušenj učimo za uspeh.
-
7
Kakršen oče, takšen sin.
Pomen: otroci so pogosto podobni svojim staršem.
-
8
Kaplja krvi je gostejša od vode.
Pomen: Družinska ljubezen je dragocenejša od katerega koli drugega odnosa.
-
9
Potujte en dan, naučite se sita modrosti.
Pomen: Če greš na več krajev, boš razumel več.
-
10
Če je volja, mora biti.
Pomen: Če ste odločeni, lahko to storite.
-
11
Ušesne stene, gozdne žile.
Pomen: Bodite previdni, kar koli rečete, ker se lahko sliši.
-
12
Nošenje drv v gozd.
Pomen: pretirano, nekoristno delo.
-
13
Pohlep je globok.
Pomen: Če ste preveč pohlepni, boste utrpeli izgube.
-
14
Vse se začne težko.
Pomen: Na začetku je vse težko.
-
15
V bližini črnila je črna, v bližini svetlobe je svetla.
Pomen: Prijatelji in okolica vplivajo na ljudi.
-
16
Devet ljudi, deset idej.
Pomen: Več ko je ljudi, več je različnih mnenj.
-
17
Odnos, ki ubija lepoto.
Pomen: Značaj je dragocenejši od videza.
-
18
Smej se nekomu en dan, smej se naslednji dan.
Pomen: Ne norčuj se iz drugih, nekega dne boš tudi ti enak.
-
19
Brez ognja ne more biti dima.
Pomen: Vse, kar se zgodi, ima razlog.
-
20
Ne glede na vzrok, ne glede na posledico.
Pomen: Karkoli naredite, boste prejeli popolnoma enako.
-
21
Molk je zlato.
Pomen: Vedeti, kdaj biti tiho, je dragocena stvar.
-
22
Kako lahko ujamete tigrčka, če ne vstopite v tigrovo brlogo?
Pomen: Če želite uspeti, morate upati tvegati.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.