Најчешће коришћене приче о идиому
Прва 3 према 0 гласова људи: Сувишно · чекај и види · поправити ситуацију пре него што буде прекасно. (Ажурирано 6. нов 2020..)
Најчешће коришћени идиоми у свакодневном животу и изведени из древних алузија, сваки са својим пореклом и значењем.
Аутоматски преведено (оригинал на 简体中文). Погледајте оригинал
Топ 15
-
1
Сувишно
Из „Политика зараћених држава“: Било је такмичење за цртање змије. Неко је прво завршио цртеж, а затим додао ноге змији и изгубио. Метафора је непотребна.
-
2
чекај и види
Из „Хан Феизија“: Фармер је видео како се зец срушио и убио на пањ, а затим је чувао пањ чекајући зеца. То је метафора за придржавање искуства и непознавање како да се прилагодите.
-
3
поправити ситуацију пре него што буде прекасно
Из „Политика зараћених држава“: Није касно да се поправи тор након што се овца изгуби. То је метафора за решавање проблема на време.
-
4
Свирај крави клавир
Из Моу Ронгове „Лихуо Лун“ из династије Хан: Ако крави свирате клавир, крава неће разумети. То је метафора за објашњавање разума људима који не разумеју.
-
5
жаба у бунару
Из „Зхуангзи“: Жаба на дну бунара мислила је да је небо велико колико и врх бунара. Метафора за ускогрудост.
-
6
Прерушени благослов
Из „Хуаинанзи“: Старац на граници изгубио је коња, али је касније вратио доброг коња. Метафора да се лоше ствари могу претворити у добре ствари.
-
7
Седите и окусите храброст
Краљ Гоу Јиан од Иуеа спавао је на дрву за огрев и окусио жуч, не заборављајући срамоту покоравања, и коначно је обновио своју земљу. То је метафора за напоран рад и тежњу ка самоусавршавању.
-
8
Лисица се претвара да је тигрова моћ
Из „Политика зараћених држава“: Лисица користи тигрово величанство да уплаши звери. То је метафора за коришћење туђе моћи за угњетавање других.
-
9
Зачепи се ушима и укради звоно
Из „Луовог пролећног и јесењег анала“: Онај ко украде звоно покрива уши, мислећи да га нико други не може чути. Метафора за самообману.
-
10
контрадикторно
Из „Хан Феизија“: Они који продају копља и штитове кажу да су копља неуништива и да се штитови копљима не могу сломити. То је метафора за контрадикторне речи и дела.
-
11
Завршни додир
Легенда каже да је Зханг Сенгиао, сликар из јужних династија, насликао змаја без икаквих тачака у очима, а када то учини, змај би одлетео. Метафоре се додају на кључним местима како би садржај био живљи.
-
12
Резбање чамца и тражење мача
Из „Луовог пролећног и јесењег анала“: Мач је пао у реку, а на чамцу је урезан знак да се нађе мач. То је метафора да сте крути и да не знате како да се прилагодите.
-
13
спалити своје чамце
Након што је Сјанг Ју прешао реку, разбио је лонац и потопио брод, указујући на борбу до смрти. То је метафора за одлучивање и изостављање излаза.
-
14
Будите сигурни
Пре сликања бамбуса, у мислима сам већ имао слику бамбуса (Вен Тонг, династија Сонг). То је метафора за имати комплетан план пре него што нешто урадите.
-
15
крајње сумњиво
Заменио је сенку лука која се огледала у чаши за вино за змију и разболео се. То је метафора за сумњичавост према боговима и духовима и узнемиравање самог себе.
Кандидати
Још увек нису успели да уђу у врх 15. Гласајте за њих да их померите.
-
16
Убиј две муве једним ударцем
Један камен погоди две птице једним ударцем. Метафора убија две муве једним ударцем.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (1)
Пријавите се да бисте коментарисали
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。