Најпознатије свахили пословице (са преводима)
Прва 3 према 390 гласова људи: Харака харака хаина барака. · Поле поле ндио мвендо. · Дуа ла куку халимпати мвеве.. (Ажурирано 4. мај 2021..)
„Харака харака хаина барака“ (пожурите, журите нема благослова), „Поле поле ндио мвендо“ (полако, полако је пут) и „Мту ни вату“ (човек су људи): најпознатије свахили пословице из источне Африке, са њиховим преводом на енглески, из колекције Викицитате проис Сва Иилибс са Универзитета Ихили.
Аутоматски преведено (оригинал на English). Погледајте оригинал
Топ 14
-
1
Харака харака хаина барака.
Пожурите, журите нема благослова.
-
2
Поле поле ндио мвендо.
Полако, полако је пут којим треба ићи.
-
3
Дуа ла куку халимпати мвеве.
Молитва кокошке не допире до сокола.
-
4
Дхамири сафи ни тандико лаини.
Чиста савест је мека простирка.
-
5
Мту ни вату.
Особа је људи.
-
6
Јогоо мтенда мема калива.
Петао који чини добро је онај који се поједе.
-
7
Фадхила иа пунда ни матеке.
Захвалност магарца је ударац.
-
8
Фуата ниуки уле асали.
Прати пчеле и јешћеш мед.
-
9
Нгози иа цхуи узури ква мацхо, ндани адуи.
Кожа леопарда је лепа за поглед, али унутра је непријатељ.
-
10
Хисани хаиози.
Љубазност не иде лоше.
-
11
Кибаруа хулима јуани, тајири хулиа кивулини.
Надничар обрађује на сунцу, богаташ једе у сенци.
-
12
Укијифаниа асали, нзи воте ватакула.
Ако си направиш мед, све муве ће те појести.
-
13
Усисафирие ниота иа мвензио.
Не пловите поред туђе звезде.
-
14
Мсинги укиинама хауна нгуву; усиусхтаки укута укиангука.
Крива основа нема снаге; не криви зид кад падне.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (2)
Пријавите се да бисте коментарисали
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.