Најпознатије холандске пословице и њихово значење
Прва 3 према 186 гласова људи: Када мачка нема, мишеви плешу на столу. · Јабука не пада далеко од дрвета. · Боље једна птица у руци него десет у ваздуху.. (Ажурирано 10. окт 2021..)
„Кад мачка нема, мишеви плешу на столу“, „Ко каже а, мора да каже и б“ и „Нежни хирурзи праве смрдљиве ране“: холандске пословице које сви знају, са њиховим значењем, из збирке Викицитата.
Аутоматски преведено (оригинал на Nederlands). Погледајте оригинал
Топ 22
-
1
Када мачка нема, мишеви плешу на столу.
Значење: Људи раде свој посао без надзора.
-
2
Јабука не пада далеко од дрвета.
Значење: Деца личе на своје родитеље.
-
3
Боље једна птица у руци него десет у ваздуху.
Значење: Оно што дефинитивно имате вреди више од онога што бисте могли да добијете.
-
4
Нема дима без ватре.
Значење: У свакој гласини има истине.
-
5
Више не видим шуму због дрвећа.
Значење: Губитак прегледа због свих детаља.
-
6
Боље икад него никад.
Значење: Боље икад него уопште.
-
7
Пут у пакао поплочан је добрим намерама.
Значење: само добре намере нису довољне.
-
8
Зидови имају уши.
Значење: Пазите шта говорите, неко би могао да слуша.
-
9
Непрекидно капање удубљује камен.
Значење: Уз упорност можете постићи много.
-
10
Ако му даш прст, он ће узети целу руку.
Значење: Неки људи искориштавају вашу љубазност.
-
11
Добром вину не треба венац.
Значење: Нешто добро не треба хвалити.
-
12
Изузетак доказује правило.
Значење: Један изузетак не поништава правило.
-
13
Напад је најбоља одбрана.
Значење: Они који сами преузму иницијативу су јачи.
-
14
Све је добро што се добро заврши.
Значење: Ако ствари испадну добро, ништа друго није важно.
-
15
Упозорење се рачуна за два.
Значење: Они који су упозорени могу се припремити.
-
16
Пси који лају не уједају.
Значење: Они који много прете обично мало раде.
-
17
Нема ничег новог под сунцем.
Значење: Све се дешавало раније.
-
18
Први дође, први услужен.
Значење: Ко први стигне, први му се помогне.
-
19
Нежни исцелитељи праве смрдљиве ране.
Значење: Ако проблемима приступате превише опрезно, погоршавате их.
-
20
Свако мало помаже.
Значење: Чак и мали доприноси чине разлику.
-
21
Превенција је боља од лечења.
Значење: Боље је спречити проблеме него касније их решавати.
-
22
Ко каже а мора да каже и б.
Значење: Ко нешто започне, мора то и да заврши.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (1)
Пријавите се да бисте коментарисали
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!