Најмудрије (и најсмешније) јидиш пословице
Прва 3 према 30 гласова људи: Аз мен лебт, дерлебт мен. · Бесер херн клолес еидер херн небекх. · Амол из ди рефуе ергер фар дер маке.. (Ажурирано 21. феб 2022..)
„Човек планира, а Бог се смеје“, „Боље бити проклет него сажаљен“ и упозорење о јарцу, коњу и будалу: класичне јидиш пословице у транслитерацији, са оним што значе, из Викицитатове збирке.
Аутоматски преведено (оригинал на English). Погледајте оригинал
Топ 17
-
1
Аз мен лебт, дерлебт мен.
Ако живиш довољно дуго, доживиш да видиш све.
-
2
Бесер херн клолес еидер херн небекх.
Боље бити проклет него сажаљен.
-
3
Амол из ди рефуе ергер фар дер маке.
Понекад је лек гори од болести.
-
4
Дер ментсх тракхт ун Гот лакхт.
Човек планира, а Бог се смеје.
-
5
Аф еин схлог фалт кеин боим нит ум.
Дрво не пада једним ударцем.
-
6
Аз дер схтеин лигт аф еин орт, верт ер оикх баваксн мит гроз.
Камен који остане на једном месту зарасте у траву.
-
7
А клугер фарсхтеит фун еин ворт тсвеи.
Мудар човек једну реч чује а две разуме.
-
8
Фар а тсап хот мен моире фун форнт, фар а ферд фун хинтн, фар а нар фун але заитн.
Чувај се козе напред, коња позади и будале са свих страна.
-
9
Забава а хазер-схвентсл кен мен кеин схтраимл нит макхн.
Од свињског репа не можеш направити штреимел.
-
10
Дос епеле фалт нит ваит фун беимеле.
Јабука не пада далеко од дрвета.
-
11
Гесхвигн хеист оикх гередт.
Ћутање је такође врста говора.
-
12
Акхре моис кдоисхим.
После смрти сви су свеци.
-
13
Зибн из а лигн, акхт из нит кејн емес.
Седам је лаж, осам није истина.
-
14
Аф фаиер зол мен кеин боимл нит гисн.
Не сипајте уље на ватру.
-
15
Схтил васер гробт тиф.
Мирна вода копа дубоко.
-
16
Ди тсаит из таиерер фун гелт.
Време је драгоценије од новца.
-
17
А барг мит а барг кумт зикх нит тсуноиф, обер а ментсх мит а ментсхн ио.
Две планине се никада не сретну, али двоје људи могу.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (1)
Пријавите се да бисте коментарисали
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.