Ирске пословице (сеанфхоцаил) свако треба да зна
Прва 3 према 68 гласова људи: Ни тхаганн циалл роимх аоис. · Ни мар а схилтеар а бхитеар. · Ниор бхрис фоцал маитх фиацаил риамх.. (Ажурирано 24. јул 2022..)
„Добра реч никада није сломила зуб“, „Разум не долази пре старости“ и „Људи се сусрећу, али брда никада“: класичне пословице на ирском језику, или сеанфхоцаил, са њиховим енглеским преводом, из збирке Викицитата.
Аутоматски преведено (оригинал на English). Погледајте оригинал
Топ 16
-
1
Ни тхаганн циалл роимх аоис.
Разум не долази пре старости.
-
2
Ни мар а схилтеар а бхитеар.
Ствари нису онакве какве изгледају.
-
3
Ниор бхрис фоцал маитх фиацаил риамх.
Добра реч никад није поломила зуб.
-
4
Ан цлеас а бхиос аг ан деаид, бионн се аг ан мац.
Трик који има отац, има и син.
-
5
Ба мхиниц дроцх-еадацх ар тхаиллиур'с дроцх-бхрог ар гхреасаидх.
Кројач је често лоше обучен, а обућар лоше обуван.
-
6
Ис триан де'н обаир тус а цхур.
Почетак је трећина посла.
-
7
Леиг истеацх ар цхлуас као амацх ар цлуас.
На једно уво и на друго.
-
8
Ни бхионн аиргеад амадаин и бхфад ина пхоца.
Новац будале није дуго у џепу.
-
9
Ни тхуигеанн ан сеацх ан сеанг.
Ухрањен не разуме гладног.
-
10
На х-еисг бхеага а бхеатхуигхеас на х-еисг мхора.
Мале рибе хране велике рибе.
-
11
Бионн гацх тосу лаг.
Сваки почетак је слаб.
-
12
Цасар на даоини ар а цхеиле, ацх ни цхастар на цнуиц.
Људи се срећу, али брда никад.
-
13
На табхаир малаирт де до цхапалл нуаир ата ту аг дул трасна ар ан абхаинн.
Не мењајте коње док прелазите реку.
-
14
Ни гнатхацх цаоннацх ар ан гцлоицх бхионн а' сиор-цхорруигхе.
Камен који се котрља не скупља маховину.
-
15
Нил аон бхеан је гнатхиаге дроцхбхрога уиртхи на беан ан гхреасаидхе.
Ниједна жена није горе поткована од обућареве жене.
-
16
Бионн цлуаса ар на цлатхацха.
Јаркови имају уши.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (0)
Пријавите се да бисте коментарисали
Још нема коментара. Будите први!